0
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576,576)\blur9\pos(957,896.8)}___________________________
2
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576,576)\blur9\pos(957.8,1002.4)}JEDNOM NOGOM U RAJU
3
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576,576)\blur1.5\pos(957,896.8)}___________________________
4
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576,576)\blur1.5\pos(957.8,1002.4)}JEDNOM NOGOM U RAJU
5
00:01:35,530 --> 00:01:39,380
{\blur1}Da, uvijek se rado vraćam
u ovom dijelu svemira
6
00:01:39,410 --> 00:01:42,690
{\blur1}I uvijek ga ponovno vidimo
s velikom radošću, Gospodine.
7
00:01:43,540 --> 00:01:46,720
{\blur1}Evo Zemlje,
moj prvi dan na poslu.
8
00:01:46,750 --> 00:01:49,870
{\blur1}- Kako stoje stvari tamo?
- S usponima i padovima, Gospodine.
9
00:01:50,130 --> 00:01:52,580
{\blur1}Stvarno nisu probavili tu jabuku.
10
00:01:52,960 --> 00:01:56,460
{\blur1}- Bit će im bolje... bit će im bolje.
- Nadajmo se.
11
00:01:56,880 --> 00:01:59,860
{\blur1}Ako kažem tako da će se poboljšati,
poboljšat će se
12
00:01:59,890 --> 00:02:02,430
{\blur1}trebat će vremena, ali poboljšat će se.
13
00:02:02,600 --> 00:02:05,010
{\blur1}Naravno, ako ti tako kažeš.
14
00:02:05,140 --> 00:02:07,950
{\blur1}Hajde, ispričaj mi sve o tome,
Što nije u redu?
15
00:02:07,980 --> 00:02:12,790
{\blur1}To su muškarci... da, ukratko,
Čini se kao da se natječu
16
00:02:12,820 --> 00:02:15,190
{\blur1}juriti za lošim primjerima.
17
00:02:15,320 --> 00:02:19,780
{\blur1}I oni od konkurencije
oni su majstori loših primjera.
18
00:02:20,160 --> 00:02:22,630
{\blur1}To je prirodno, oni rade svoj posao.
19
00:02:22,660 --> 00:02:24,720
{\blur1}Kad iskušenja ne bi postojala
20
00:02:24,750 --> 00:02:28,020
{\blur1}slobodna volja bi otišla k vragu,
Zar ne?
21
00:02:28,040 --> 00:02:30,520
{\blur1}Konkurencija cvjeta na ovome.
22
00:02:30,540 --> 00:02:32,810
{\blur1}Trebali bismo biti oprezniji.
23
00:02:32,840 --> 00:02:36,590
{\blur1}- Je li se dogodilo da nisi?
- Ponekad.
24
00:02:36,670 --> 00:02:37,900
{\blur1}Ne, nismo tamo!
25
00:02:38,230 --> 00:02:41,250
{\blur1}Borba između sila
dobra i zla...
26
00:02:41,270 --> 00:02:43,450
{\blur1}vječan je, nije isprekidan.
27
00:02:43,470 --> 00:02:47,780
{\blur1}Povremena borba između snaga
jeste li ikada čuli za dobro i zlo?
28
00:02:47,810 --> 00:02:49,380
{\blur1}Vječna borba.
29
00:02:49,410 --> 00:02:50,980
{\blur1}Idemo na to, ha?
30
00:02:51,190 --> 00:02:54,310
{\blur1}Naravno. Poduzmimo akciju odmah, Gospodine.
31
00:03:14,630 --> 00:03:17,920
{\blur0.8}- Dobro došao, Victore.
- Hvala ti, veliki brate.
32
00:03:18,800 --> 00:03:21,370
{\blur0.8}Samo trenutak...
a ja ću odmah s tobom.
33
00:03:41,700 --> 00:03:43,260
{\blur0.8}Nije loše, ha?
34
00:03:43,280 --> 00:03:46,070
{\blur0.8}- Odličan pogodak, veliki brate.
- Hvala ti, Victore.
35
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
{\blur0.8}- Drago mi je što sam te ponovno sreo.
- I želim ti biti od koristi.
36
00:03:52,880 --> 00:03:55,450
{\blur0.8}Smeta li ti ako prijeđem na stvar, brate?
37
00:03:56,460 --> 00:03:59,060
{\blur0.8}Ponovno čitanje napisanog...
38
00:03:59,090 --> 00:04:02,570
{\blur0.8}Identificirao sam dušu koja mora
apsolutno biti naš.
39
00:04:02,590 --> 00:04:04,570
{\blur0.8}Njegovo vrijeme je blizu,
veliki brat?
40
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
{\blur0.8}Ne, ali preporučljivo je to učiniti
hitno je napraviti izbor.
41
00:04:08,350 --> 00:04:10,450
{\blur0.8}- Je li on važan čovjek?
- Ne.
42
00:04:10,480 --> 00:04:13,080
{\blur0.8}Trenutno je važno
samo za svoju obitelj.
43
00:04:13,100 --> 00:04:15,140
{\blur0.8}Što to znači: trenutno?
44
00:04:15,480 --> 00:04:18,770
{\blur0.8}Izniman događaj...
sprema se.
45
00:04:19,110 --> 00:04:22,940
{\blur0.8}- A vaš će muškarac biti glavni junak.
- Stvarno?
46
00:04:23,070 --> 00:04:25,840
{\blur0.8}Da, njegovo ponašanje
moglo u konačnici utjecati
47
00:04:25,870 --> 00:04:28,700
{\blur0.8}mnogih drugih običnih smrtnika.
48
00:04:30,080 --> 00:04:30,970
{\blur0.8}Razumijem...
49
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
{\blur0.8}Uistinu dalekovidan,
stariji brat.
50
00:04:35,040 --> 00:04:38,210
{\blur0.8}Nadam se konkurenciji
nije bilo tako dobro.
51
00:05:02,650 --> 00:05:06,400
{\blur0.8}Draga moja, stvarno si prelijepa.
52
00:05:06,950 --> 00:05:08,990
{\blur0.8}Sve za tebe.
53
00:05:09,120 --> 00:05:13,780
{\blur0.8}Kakva šteta
već sve od grijeha.
54
00:05:14,290 --> 00:05:16,560
{\blur0.8}Uvijek si galantan.
55
00:05:16,580 --> 00:05:18,660
{\blur0.8}Hajde, Veronica...
56
00:05:18,680 --> 00:05:22,730
{\blur0.8}Imam novog kuhara, znaš...
on je Francuz.
57
00:05:22,760 --> 00:05:26,990
{\blur0.8}Neće biti samo da me oduševiš grijehom
tako loše da si me natjerao da nazovem.
58
00:05:27,010 --> 00:05:30,130
{\blur0.8}Pa, ne ne, ne danas.
59
00:05:30,470 --> 00:05:33,870
{\blur0.8}Dakle, što mogu učiniti za vas?
60
00:05:33,890 --> 00:05:36,950
{\blur0.8}Slavni nepoznati
dolazi na naslovnice.
61
00:05:36,980 --> 00:05:40,500
{\blur0.8}Svijet mu zavidi do te mjere da
svi bi htjeli biti kao on
62
00:05:40,520 --> 00:05:45,210
{\blur0.8}Mediji istražuju njegovo postojanje,
ali javnost je sve znatiželjnija.
63
00:05:45,240 --> 00:05:50,880
{\blur0.8}I konačno kada istina dođe
na svjetlu se ispostavlja da ovaj uzorak...
64
00:05:50,910 --> 00:05:56,220
{\blur0.8}nije ništa više od ciničnog lika,
amoralan i izdajnički.
65
00:05:56,250 --> 00:05:59,850
{\blur0.8}- Što ti misliš?
- Čini mi se savršeno.
66
00:05:59,880 --> 00:06:02,310
{\blur0.8}- Želim da se pobrineš za to.
- Pa.
67
00:06:02,340 --> 00:06:05,940
{\blur0.8}Ali morate poštovati pravilo:
vaš će muškarac morati preferirati
68
00:06:05,970 --> 00:06:09,650
{\blur0.8}bez predomišljanja ili odgađanja
živjeti vječno u grijehu.
69
00:06:09,680 --> 00:06:11,740
{\blur0.8}Slobodna volja prije svega, ha?
70
00:06:11,760 --> 00:06:16,080
{\blur0.8}Znaš koliko mrziš ostati pod uvjetima
i održi svoja obećanja
71
00:06:16,100 --> 00:06:19,870
{\blur0.8}ali u ovom slučaju demonski
Ne bi nam koristilo.
72
00:06:19,900 --> 00:06:24,130
{\blur0.8}Trebamo jedan
pravo prvorazredno kopile
73
00:06:24,150 --> 00:06:27,460
{\blur0.8}sposoban za svaku podlost,
jesam li shvatio
74
00:06:27,490 --> 00:06:32,950
{\blur0.8}- Reci mi nešto o njemu?
- On je taksist.
75
00:06:33,790 --> 00:06:36,470
{\blur0.8}Trebao bih brinuti o a
neki taksist?
76
00:06:36,500 --> 00:06:39,640
{\blur0.8}Prokleo sam mnogo više ljudi
važniji od banalnog taksista.
77
00:06:39,670 --> 00:06:43,650
{\blur0.8}Ne, nije taj, nego onaj drugi,
onaj najprofinjeniji.
78
00:06:43,670 --> 00:06:45,520
{\blur0.8}Taksist je taksist.
79
00:06:45,550 --> 00:06:48,550
{\blur0.8}Vidiš, Veronica,
ovo uopće nije banalan čovjek.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,750
{\blur0.8}S vremenom se smirio, ali je
imao burnu prošlost.
81
00:06:54,100 --> 00:06:56,340
{\blur0.8}Ovo postaje zanimljivo.
82
00:06:57,600 --> 00:06:59,930
{\blur0.8}Donijet ću vam njegov dosje.
83
00:07:00,440 --> 00:07:05,960
{\blur0.8}Sada bih rekao da se posvetimo sebi
na ovu ukusnu paštetu.
84
00:07:05,980 --> 00:07:09,480
{\blur0.8}- To je sjajna ideja.
- Kako si sada obučen?
85
00:07:19,460 --> 00:07:21,280
{\blur0.8}Bok, Phil.
86
00:07:21,460 --> 00:07:24,210
{\blur0.8}- Je li slobodan?
- Skoči gore.
87
00:07:27,550 --> 00:07:29,960
{\blur0.8}- Odredište?
- Kod Besidea, i to u žurbi.
88
00:07:32,550 --> 00:07:35,280
{\blur0.8}Moj tim odlazi u Tampu
točno za 20 minuta.
89
00:07:35,310 --> 00:07:37,350
{\blur0.8}Shvaća da je već tamo.
90
00:07:38,810 --> 00:07:40,950
{\blur0.8}Imam samo 10 dolara, kažeš li da je to dovoljno?
91
00:07:40,980 --> 00:07:42,750
{\blur0.8}On misli da je još uvijek ovdje.
92
00:07:42,770 --> 00:07:44,190
{\blur0.8}Oh, Bože, to je moj kraj...
93
00:07:44,220 --> 00:07:46,250
{\blur0.8}Nikad neću uspjeti
stići na vrijeme.
94
00:07:46,270 --> 00:07:48,340
{\blur0.8}Jeste li to ikada čuli
Ima li autobusa?
95
00:07:48,360 --> 00:07:51,630
{\blur0.8}Moj je otac sakrio moje cipele
iz nogometa, ne želi da...
96
00:07:51,660 --> 00:07:53,260
{\blur0.8}Duga je to priča.
97
00:07:53,280 --> 00:07:56,030
{\blur0.8}Morao sam kupiti još jedan
par i ja smo izgubili puno vremena.
98
00:07:58,040 --> 00:08:01,240
{\blur0.8}U redu, to znači da će biti moj
dobro djelo ovog desetljeća.
99
00:08:01,670 --> 00:08:05,520
{\blur0.8}Jesi li stvarno ozbiljan?
Hvala prijatelju, hvala ti od srca.
100
00:08:05,540 --> 00:08:06,790
{\blur0.8}Da.
101
00:08:07,750 --> 00:08:10,150
{\blur0.8}Što tvoj otac ima protiv nogometa?
102
00:08:10,170 --> 00:08:13,320
{\blur0.8}Ništa, samo je ljut jer
Nemam pravi posao.
103
00:08:13,340 --> 00:08:16,070
{\blur0.8}Kaže da bih trebao razmisliti o tome
prije nego sam slomio kosti
104
00:08:16,100 --> 00:08:18,090
{\blur0.8}trčanje za a
lopta kao budala.
105
00:08:18,310 --> 00:08:21,910
{\blur0.8}Pa, nije da te demoraliziram, ali
tvoj otac je apsolutno u pravu.
106
00:08:21,940 --> 00:08:24,120
{\blur0.8}Znam, ali nogomet mi je važan.
107
00:08:24,150 --> 00:08:26,870
{\blur0.8}To je kao, ne mogu objasniti, ali...
108
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
{\blur0.8}- Imao sam isti problem.
- Stvarno, a kako ste to riješili?
109
00:08:30,070 --> 00:08:34,530
{\blur0.8}Pa, za početak, uvijek mi je bilo stalo
rezervni par cipela u podrumu.
110
00:08:35,450 --> 00:08:38,130
{\blur0.8}Zamišljao sam da jest
jedan od naših, znaš?
111
00:08:38,150 --> 00:08:39,580
{\blur0.8}I možda je bilo jako.
112
00:08:41,790 --> 00:08:45,430
{\blur0.8}I da, istina je... ako protivnik
pokušava se probiti s lijeve strane
113
00:08:45,460 --> 00:08:47,580
{\blur0.8}uvijek imaš dva muškarca
otići i zatvoriti ga.
114
00:08:47,670 --> 00:08:49,830
{\blur0.8}- Razumijete li sada?
- Da, zapamtit ću.
115
00:08:50,510 --> 00:08:53,070
{\blur0.8}- Ovo je za tebe, hvala.
- Ali što je ovo?
116
00:08:53,090 --> 00:08:56,260
{\blur0.8}Malo je novca i od svega pomalo,
i hvala na popustu.
117
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
{\blur0.8}Sretno, dečko.
118
00:09:11,070 --> 00:09:14,730
{\blur0.8}50 centi,
10 dolara.
119
00:09:16,110 --> 00:09:17,440
{\blur0.8}Žvakaća guma,
120
00:09:17,470 --> 00:09:21,470
{\blur0.8}vaučer za dva hamburgera,
dobar je za moju prehranu.
121
00:09:21,490 --> 00:09:23,450
{\blur0.8}A što je ovo?
122
00:09:23,580 --> 00:09:26,100
{\blur0.8}- U zračnoj luci, u velikoj sam žurbi.
- Imate li novca?
123
00:09:26,120 --> 00:09:28,450
{\blur0.8}- Kakva pitanja? Naravno da imam novca.
- Dobro, hajde.
124
00:09:38,720 --> 00:09:41,670
{\blur0.8}- Jesi li to ti, Bull?
- Da, ja sam.
125
00:09:43,180 --> 00:09:47,050
{\blur0.8}- Umorna si, draga?
- Pa, bio je to težak dan.
126
00:09:49,270 --> 00:09:51,270
{\blur0.8}Imate li problema?
127
00:09:53,650 --> 00:09:56,670
{\blur0.8}- Kladim se da mu je dosta?
- Da, pogodili ste.
128
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
{\blur0.8}Tko je gost?
129
00:09:58,780 --> 00:10:00,880
{\blur0.8}Candice se vratila, ljubavi.
130
00:10:00,910 --> 00:10:03,610
{\blur0.8}- Candice?
- On je gore u svojoj sobi.
131
00:10:09,380 --> 00:10:12,790
{\blur0.8}- Imaj razumijevanja, draga.
- Da, svakako.
132
00:10:19,340 --> 00:10:21,670
{\blur0.8}- Dobro došli natrag
- Zdravo, tata.
133
00:10:21,850 --> 00:10:24,120
{\blur0.8}Bok, tata! Je li to sve?
134
00:10:24,140 --> 00:10:27,580
{\blur0.8}- Vidi, tata, znaš da više nisam.
- Da, znam, nisi više mala djevojčica,
135
00:10:27,600 --> 00:10:31,300
{\blur0.8}ovo je slobodna zemlja, a vi
imaš pravo živjeti svoj život.
136
00:10:31,440 --> 00:10:33,830
{\blur0.8}Ali mogli ste se čuti
malo češće.
137
00:10:33,860 --> 00:10:35,840
{\blur0.8}U redu, u pravu si, žao mi je, ali ja...
138
00:10:35,860 --> 00:10:39,260
{\blur0.8}Ne, kažem, dvije razglednice,
jedan telefonski poziv u tri godine.
139
00:10:39,280 --> 00:10:42,400
{\blur0.8}Čini mi se malo malim. šuti.
140
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
{\blur0.8}Jesam li u pravu ili nisam u pravu?
141
00:10:51,000 --> 00:10:52,990
{\blur0.8}A što je ovo?
142
00:10:54,130 --> 00:10:55,710
{\blur0.8}On je moj sin, tata.
143
00:10:57,800 --> 00:11:00,210
{\blur0.8}- Tvoj što?
- Moj sin.
144
00:11:00,390 --> 00:11:02,950
{\blur0.8}Ali nisi nam rekao da si u braku.
145
00:11:02,970 --> 00:11:06,510
{\blur0.8}Nisam ti rekao jer nisam.
146
00:11:09,190 --> 00:11:12,960
{\blur0.8}Oprostite na pitanju, ali tko je otac?
147
00:11:12,980 --> 00:11:16,770
{\blur0.8}- Je li to toliko važno?
- Naravno da je važno.
148
00:11:17,780 --> 00:11:20,840
{\blur0.8}Vitalno je, temeljno, sve je.
149
00:11:20,860 --> 00:11:23,050
{\blur0.8}I s tim je gotovo
stvar, u redu?
150
00:11:23,070 --> 00:11:25,910
{\blur0.8}Bravo, rekao si,
stvar je zatvorena.
151
00:11:33,380 --> 00:11:35,950
{\blur0.8}Razumijevanje, ha?
152
00:11:42,510 --> 00:11:45,800
{\blur0.8}Vas dvoje ne mičite se odavde,
jesmo li se razumjeli?
153
00:11:49,020 --> 00:11:50,680
{\blur0.8}Volim te, tata.
154
00:11:57,030 --> 00:11:59,520
{\blur0.8}- Bok, Tim
- Bok
155
00:12:04,620 --> 00:12:08,120
{\blur0.8}106 dolara i 25 centi,
nije loše, ha?
156
00:12:08,500 --> 00:12:10,650
{\blur0.8}- Tko je tamo?
- Pogodite?
157
00:12:11,370 --> 00:12:15,370
{\blur0.8}I ne govorim vam to samo kao odvjetnik
predstavnik Rockwood Enterprisea...
158
00:12:15,540 --> 00:12:19,840
{\blur0.8}ali zašto, kako god pogledate,
nema vam spasa, gospodo.
159
00:12:20,170 --> 00:12:24,650
{\blur0.8}U slijepoj ste ulici,
pa nam sve prodaj
160
00:12:24,680 --> 00:12:27,300
{\blur0.8}i tvojim će nevoljama biti kraj.
161
00:12:27,760 --> 00:12:30,630
{\blur0.8}Za tu bijedu koju nam nudiš?
162
00:12:31,180 --> 00:12:34,500
{\blur0.8}Oprosti, opet ti, ha?
163
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
{\blur0.8}Nismo se dogovorili da se vidimo
tek na kraju mjeseca?
164
00:12:37,820 --> 00:12:41,680
{\blur0.8}Oni se bave rokovima na kraju mjeseca
naši utjerivači dugova, gospodine Webster.
165
00:12:41,860 --> 00:12:44,860
{\blur0.8}Ovdje sam u ime gospodina
Rockwood za obnovu ponude.
166
00:12:45,820 --> 00:12:49,800
{\blur0.8}Da, hajde, da čujemo novosti.
167
00:12:49,830 --> 00:12:53,660
{\blur0.8}Nema ništa novo, Bull,
To je ista stara priča kao i uvijek.
168
00:12:54,500 --> 00:12:57,230
{\blur0.8}U ovom slučaju...
odgovor kao i uvijek.
169
00:12:57,250 --> 00:12:58,080
{\blur0.8}Gospodine Webster,
170
00:12:58,110 --> 00:13:00,400
{\blur0.8}mogu li te pitati,
ako nisam indiskretan
171
00:13:00,420 --> 00:13:01,940
{\blur0.8}Kako se nadate da ćete otplatiti hipoteku?
172
00:13:01,970 --> 00:13:06,190
{\blur0.8}Odvjetniče Morrison, ovo su problemi
naši, razgovarat ću s gospodinom Rockwoodom o tome.
173
00:13:06,220 --> 00:13:10,530
{\blur0.8}- Vrlo smiješno.
- Da, a sad kad se zabavio...
174
00:13:10,560 --> 00:13:14,510
{\blur0.8}zašto ne uzme svoj cockerino
i vodi ga u šetnju da popiški?
175
00:13:14,890 --> 00:13:16,570
{\blur0.8}Idemo, Steve!
176
00:13:16,590 --> 00:13:20,570
{\blur0.8}Vidjet ćemo se opet, gospodine Webster,
i to vrlo brzo.
177
00:13:20,690 --> 00:13:23,780
{\blur0.8}Ali naravno, na kraju mjeseca,
kao i uvijek.
178
00:13:32,660 --> 00:13:34,560
{\blur0.8}Što govore brojke?
179
00:13:34,580 --> 00:13:37,310
{\blur0.8}Da brod tone,
prijatelju moj
180
00:13:37,330 --> 00:13:40,440
{\blur0.8}ali ako napravimo drugo
smanjiti na naše kvote
181
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
{\blur0.8}možemo ostati na površini
još malo duže
182
00:13:44,130 --> 00:13:47,170
{\blur0.8}Da, u redu, idi na rez.
183
00:13:50,390 --> 00:13:52,590
{\blur0.8}I neka nam je nebo u pomoći.
184
00:14:47,150 --> 00:14:49,060
{\blur0.8}O, moj Bože!
185
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
{\blur0.8}Ne, ja sam samo jedan od njegovih
skromni suradnik.
186
00:14:57,710 --> 00:15:01,620
{\blur0.8}- Vidiš li me?
- Da, rekla bih da.
187
00:15:04,590 --> 00:15:08,590
{\blur0.8}- On zna da me ne bi trebao vidjeti.
- Ne bih li trebao?
188
00:15:08,840 --> 00:15:10,330
{\blur0.8}Molim vas...
189
00:15:10,360 --> 00:15:12,590
{\blur0.8}Mogu ti dati savjet...
190
00:15:12,610 --> 00:15:14,840
{\blur0.8}zaboravljaš da si me vidio.
191
00:15:15,010 --> 00:15:16,400
{\blur0.8}Recimo da...
192
00:15:16,820 --> 00:15:20,200
{\blur0.8}netko tamo gore
mora da je bio rastresen.
193
00:15:20,230 --> 00:15:22,350
{\blur0.8}Ah, pa, kako...
194
00:15:23,020 --> 00:15:25,890
{\blur0.8}Šefe... šefe,
trči ovamo odmah.
195
00:15:27,650 --> 00:15:32,450
{\blur0.8}- Pogledaj što sam otkrio.
- Što ste otkrili?
196
00:15:36,410 --> 00:15:40,110
{\blur0.8}Pa, polako s limunadama.
197
00:16:29,590 --> 00:16:31,330
{\blur0.8}A sada, idi.
198
00:16:54,910 --> 00:16:58,690
{\blur0.8}- Hej, pogledaj tamo.
- Ne vjerujem, to je vizija.
199
00:16:59,040 --> 00:17:02,290
{\blur0.8}Ne znam tko je on ni odakle dolazi,
ali glasam za nju, proći ću.
200
00:17:20,520 --> 00:17:21,990
{\blur0.8}Gospođo, ovo je slobodna zemlja,
201
00:17:22,020 --> 00:17:25,560
{\blur0.8}ali uvjeravam vas da nije higijenski
hodajući ovuda noću i sama.
202
00:17:25,690 --> 00:17:29,000
{\blur0.8}Bila bi prava šteta da se to učini
izvanredno onima u mrtvačnici.
203
00:17:29,020 --> 00:17:30,880
{\blur0.8}- Ne mislite li tako, gospođo?
- O da, doista.
204
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
{\blur0.8}Želi nam reći kako je to učinio
došli ovako daleko, gospođo?
205
00:17:33,700 --> 00:17:36,510
{\blur0.8}- Duga je to priča.
- Čovjek je upleten, ha?
206
00:17:36,530 --> 00:17:39,900
{\blur0.8}Od tebe se ništa ne može sakriti, zar ne?
207
00:17:43,580 --> 00:17:45,970
{\blur0.8}Mogli biste biti tako ljubazni
da mi pozove taksi.
208
00:17:46,000 --> 00:17:49,060
{\blur0.8}Taksi? Oni čak ni ne dolaze ovamo
danju je ovo ratna zona.
209
00:17:49,090 --> 00:17:52,620
{\blur0.8}- Mi ćemo vas odvesti,
gospođo, bit će puno sigurnije.
- da
210
00:17:54,760 --> 00:17:57,590
{\blur0.8}- U redu
- Kamo ste krenuli, gospođice?...
211
00:17:57,840 --> 00:18:00,280
{\blur0.8}- Flayne... Veronica Flayne.
212
00:18:00,300 --> 00:18:02,590
{\blur0.8}- Nakon nje, gđica Flayne.
- Hvala.
213
00:18:06,730 --> 00:18:08,700
{\blur0.8}- Moji koferi.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
214
00:18:08,730 --> 00:18:11,120
{\blur0.8}Archibald, prtljagu gospođice Flayne, molim.
215
00:18:11,150 --> 00:18:13,170
{\blur0.8}Pa, stvarno ste ljubazni.
216
00:18:13,190 --> 00:18:15,430
{\blur0.8}Dužnost, gospođice Flayne,
samo dužnost, molim.
217
00:18:26,540 --> 00:18:30,540
{\blur0.8}- Vaše omiljeno jelo.
- Kakav miris.
218
00:18:31,000 --> 00:18:35,170
{\blur0.8}- Usput, kako se gospodin zove?
- Johne.
219
00:18:35,420 --> 00:18:41,550
{\blur0.8}-John Bull Webster Junior.
- Junior.
220
00:18:42,310 --> 00:18:44,110
{\blur0.8}Prvi zalogaj...
221
00:18:44,140 --> 00:18:46,620
{\blur0.8}budućem gospodinu svemira.
222
00:18:46,640 --> 00:18:48,700
{\blur0.8}- Oh, ne
- Što je?
223
00:18:48,730 --> 00:18:52,430
{\blur0.8}Kako bi bilo ono što je tamo?
Varivo za dijete? br.
224
00:18:52,610 --> 00:18:55,060
{\blur0.8}- Nije li to u redu?
- Ne, nije dobro, još je mali,
225
00:18:55,080 --> 00:18:56,110
{\blur0.8}John ima svoju hranu za bebe.
226
00:18:56,990 --> 00:18:59,150
{\blur0.8}Možda sljedeći put, mali.
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
{\blur0.8}- Tko bi to mogao biti?
- Ovdje Arthur, Betty.
228
00:19:02,780 --> 00:19:05,280
{\blur0.8}Samo naprijed,
Odmah se vraćam.
229
00:19:07,290 --> 00:19:08,870
{\blur0.8}Bok, makro.
230
00:19:12,130 --> 00:19:14,080
{\blur0.8}Bok, sjednimo tamo.
231
00:19:18,840 --> 00:19:23,490
{\blur0.8}Pa, hajde, pusti žabu krastaču van.
232
00:19:23,510 --> 00:19:25,670
{\blur0.8}Moram govoriti kao prijatelj
ili kao odvjetnik?
233
00:19:26,060 --> 00:19:28,730
{\blur0.8}Pa, kao prijatelj odvjetnik, Arthure.
234
00:19:28,890 --> 00:19:32,410
{\blur0.8}- U dubokom si sranju.
- Ovo je sasvim normalno.
235
00:19:32,440 --> 00:19:35,110
{\blur0.8}Dopustili ste da vam se smjesti
kao turisti, dragi Bull.
236
00:19:35,230 --> 00:19:38,750
{\blur0.8}Znate zašto Rockwood Enterprise
dao ti zajam...
237
00:19:38,780 --> 00:19:40,630
{\blur0.8}pod tim izvrsnim uvjetima?
238
00:19:40,660 --> 00:19:42,550
{\blur0.8}Zašto je kupio
nova taksi tvrtka
239
00:19:42,570 --> 00:19:44,630
{\blur0.8}koja se natječe s vama i vama
prepolovila je dobit.
240
00:19:44,660 --> 00:19:46,260
{\blur0.8}Odobrili su nam zajam...
241
00:19:46,280 --> 00:19:48,890
{\blur0.8}što ga čini nemogućim
da bi to mogao platiti.
242
00:19:48,910 --> 00:19:52,640
{\blur0.8}Upravo tako.
Hvataju te za jaja
243
00:19:52,670 --> 00:19:55,160
{\blur0.8}i kad dođe pravo vrijeme...
stišću ih.
244
00:19:55,750 --> 00:19:58,110
{\blur0.8}- To je trik star koliko i vrijeme.
- Slušaj malo.
245
00:19:58,130 --> 00:20:00,880
{\blur0.8}I kad bismo potpuno odustali
koliba drugima?
246
00:20:02,180 --> 00:20:04,070
{\blur0.8}Nitko pri zdravoj pameti
247
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
{\blur0.8}pokušao bi ukloniti kost
usta u Rockwood Enterpriseu.
248
00:20:08,390 --> 00:20:10,120
{\blur0.8}Što možemo učiniti?
249
00:20:10,140 --> 00:20:12,680
{\blur0.8}Nadam se da će biti bolje
i otplatiti kredit.
250
00:20:13,440 --> 00:20:17,220
{\blur0.8}- Ipak mora postojati izlaz.
- Žao mi je.
251
00:20:21,280 --> 00:20:24,650
{\blur0.8}I kad bih mogao razgovarati s ovim
Rockwood, što ti misliš?
252
00:20:28,540 --> 00:20:31,290
{\blur0.8}Laku noć, Bull.
253
00:20:58,360 --> 00:21:00,080
{\blur0.8}- Gospodine Webster
- da
254
00:21:00,110 --> 00:21:01,790
{\blur0.8}Mister Rockwood vas čeka.
255
00:21:01,820 --> 00:21:02,980
{\blur0.8}- Stvarno?
- Slijedi me.
256
00:21:11,000 --> 00:21:12,570
{\blur0.8}- Nema na čemu
- Hvala.
257
00:21:31,560 --> 00:21:33,630
{\blur0.8}Sjedni, udobno se smjesti
258
00:21:35,140 --> 00:21:40,480
{\blur0.8}John Bartholomew Webster,
rekao je Bull, da vidimo njegov dosje.
259
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
{\blur0.8}U dobi od 12 godina...
260
00:21:44,560 --> 00:21:47,260
{\blur0.8}je poslan u popravnu školu
za razbijanje stolice
261
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
{\blur0.8}na učiteljevoj glavi
koji ga je bio izgrdio.
262
00:21:51,120 --> 00:21:54,310
{\blur0.8}Raznosač novina,
perilice posuđa, perilice rublja.
263
00:21:54,330 --> 00:21:57,560
{\blur0.8}Gospodine Rockwood,
vodi li evidenciju o svim svojim neprijateljima?
264
00:21:57,580 --> 00:21:59,830
{\blur0.8}Precjenjuješ se, prijatelju.
265
00:22:00,630 --> 00:22:03,830
{\blur0.8}Ti nisi neprijatelj,
ona je samo smetnja
266
00:22:03,970 --> 00:22:07,570
{\blur0.8}Moji neprijatelji kao i moji prijatelji
Oni sjede u Senatu Sjedinjenih Država
267
00:22:07,590 --> 00:22:09,840
{\blur0.8}a ne kao ona straga
za volanom taksija.
268
00:22:10,890 --> 00:22:16,130
{\blur0.8}Vidiš, ako sam ovdje da ti nešto posvetim
tisuće dolara mog vremena...
269
00:22:16,310 --> 00:22:20,330
{\blur0.8}je razumjeti kako a
lik kao ona, malo originalan...
270
00:22:20,360 --> 00:22:24,100
{\blur0.8}ali definitivno pametno,
i snalažljiv, ne razumjeti.
271
00:22:25,070 --> 00:22:27,900
{\blur0.8}- Razumjeti što?
- Da je tvoja izgubljena bitka.
272
00:22:28,360 --> 00:22:32,130
{\blur0.8}Nećete stvarno vjerovati u to
sve se to može zaustaviti
273
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
{\blur0.8}pred 30 staraca
a rasklimani taksi?
274
00:22:34,620 --> 00:22:37,080
{\blur0.8}Prevarili ste nas,
Gospodine Rockwood.
275
00:22:38,210 --> 00:22:42,690
{\blur0.8}Iskoristili ste našu dobru vjeru
276
00:22:42,710 --> 00:22:46,440
{\blur0.8}i naše neznanje o hipotekama,
garancije i ostala sranja
277
00:22:46,470 --> 00:22:49,370
{\blur0.8}da sve stavi u to
koliko na konopcima.
278
00:22:49,390 --> 00:22:51,800
{\blur0.8}I bombardirajte nas niskim udarcima.
279
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
{\blur0.8}Ne mogu vjerovati
budi vrlo iskren.
280
00:22:57,440 --> 00:23:02,210
{\blur0.8}Prijatelju moj, ti nisi samo romantičar,
on je i naivan.
281
00:23:02,230 --> 00:23:05,270
{\blur0.8}Ali naravno da smo to iskoristili
vaše dobre vjere.
282
00:23:05,530 --> 00:23:09,920
{\blur0.8}Zašto bi, zaboga, odvjetnik Morrison
mnogo godina radio na svetim tekstovima.
283
00:23:09,950 --> 00:23:11,990
{\blur0.8}Sveti tekstovi?
284
00:23:12,830 --> 00:23:16,740
{\blur0.8}Pročitajte ih i vi, gospodine Webster,
zapravo ću mu danas poslati svezak.
285
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
{\blur0.8}Znate gdje ga morate staviti
tvoj sveti tekst?
286
00:23:19,710 --> 00:23:23,620
{\blur0.8}Koji jezik, gospodine Webster, ovdje,
on to vidi, govori kao vozač kamiona.
287
00:23:24,460 --> 00:23:28,840
{\blur0.8}Govorim kao vozač kamiona,
jer ja sam vozač kamiona.
288
00:23:29,340 --> 00:23:34,450
{\blur0.8}A sad me slušaj i dobro otvori
tvoje uši, dragi gospodaru, sveti tekst.
289
00:23:34,470 --> 00:23:38,950
{\blur0.8}Nećemo odustati,
borit ćemo se s tobom do kraja
290
00:23:38,980 --> 00:23:43,440
{\blur0.8}čak i ako smo prisiljeni
živjeti o kruhu i vodi.
291
00:23:44,360 --> 00:23:47,190
{\blur0.8}Uživajte u obroku... gospodine Webster.
292
00:23:55,030 --> 00:23:56,550
{\blur0.8}Što nije u redu s tobom, draga?
293
00:23:56,580 --> 00:23:59,830
{\blur0.8}Pa, jučer sam bio jako zabrinut,
Međutim, danas ga vidim kao stvarno crnog.
294
00:24:07,960 --> 00:24:10,730
{\blur0.8}- Tko je on?
- Kaže da ima nešto za tebe.
295
00:24:10,760 --> 00:24:13,990
{\blur0.8}Rekao sam mu da se vrati, ali on
inzistirao je, htio te čekati.
296
00:24:14,010 --> 00:24:17,930
{\blur0.8}- Ali kada je stigao?
- Bit će 20 minuta, zašto?
297
00:24:18,180 --> 00:24:21,270
{\blur0.8}Ali ne, ništa, samo znatiželja.
298
00:24:25,310 --> 00:24:27,940
{\blur0.8}Gospodin John Bull Webster, pretpostavljam?
299
00:24:28,360 --> 00:24:30,350
{\blur0.8}Čepić je u pravu.
300
00:24:30,610 --> 00:24:33,360
{\blur0.8}- Ovdje imam dar za tebe.
- A što je to?
301
00:24:33,610 --> 00:24:35,770
{\blur0.8}Knjiga nad knjigama.
302
00:24:38,120 --> 00:24:41,700
{\blur0.8}- Sveti tekst?
- Da, možete to i tako nazvati.
303
00:24:41,870 --> 00:24:45,330
{\blur0.8}Brzo si to učinio.
Reci istinu, jesi li prošao kroz crveno?
304
00:24:46,840 --> 00:24:49,460
{\blur0.8}- Kako se kaže, molim?
- Gdje je kokerino?
305
00:24:50,550 --> 00:24:52,650
{\blur0.8}Ne vidim kokerina u blizini.
306
00:24:52,680 --> 00:24:54,900
{\blur0.8}Cockerino?
Zapravo ne vidim nikakvog kokerina.
307
00:24:54,930 --> 00:24:58,070
{\blur0.8}Da, ne treba ti kokerino,
tvrd si, ha?
308
00:24:58,100 --> 00:25:02,240
{\blur0.8}Iskreno, g. Webster,
Bojim se da stvarno ne razumijem.
309
00:25:02,270 --> 00:25:05,720
{\blur0.8}Svom iskrenošću,
znaš li što sad radiš?
310
00:25:06,230 --> 00:25:11,210
{\blur0.8}Bježi odavde odmah, ne želim
više te ne vidim da zujiš ovdje, u redu?
311
00:25:11,240 --> 00:25:15,780
{\blur0.8}Ovo su vrata, sada odlazite
i nikad se više ne pojaviš, u redu, vani.
312
00:25:18,780 --> 00:25:20,510
{\blur0.8}Što se događa, dušo?
313
00:25:20,540 --> 00:25:24,350
{\blur0.8}Ljudi iz Rockwooda su to poslali
taj poslušnik da me provocira.
314
00:25:24,370 --> 00:25:27,830
{\blur0.8}- Zašto se to dogodilo?
- Ništa, ne brini.
315
00:25:29,840 --> 00:25:34,250
{\blur0.8}Gospodine... gospodine, molim vas.
316
00:25:35,340 --> 00:25:39,550
{\blur0.8}Idi, pusti me da nosim ovaj paket
u hotelu Haitte, apartman 527.
317
00:25:40,260 --> 00:25:43,780
{\blur0.8}Baci to tamo,
i tko plaća kartu?
318
00:25:43,810 --> 00:25:46,560
{\blur0.8}Kupac plaća, naravno.
319
00:25:47,730 --> 00:25:50,790
{\blur0.8}Evo velikog novca za nju.
320
00:25:50,820 --> 00:25:55,690
{\blur0.8}Molim te, molim te,
budite vrlo oprezni s pečatnim voskom.
321
00:25:56,160 --> 00:25:59,440
{\blur0.8}Vrlo velikodušno s ovim
Idem na odmor na Bahame.
322
00:26:06,920 --> 00:26:09,640
{\blur0.8}Volio bih da auto prođe
da me pokupi točno u 4.
323
00:26:09,670 --> 00:26:11,990
{\blur0.8}- Naravno, gospođo, odmah ću to učiniti.
- Hvala.
324
00:26:13,300 --> 00:26:18,070
{\blur0.8}Za 527, 16 dolara i 380 centi,
i pripazite na pečatni vosak.
325
00:26:18,090 --> 00:26:21,660
{\blur0.8}Idi gore, idi gore, 5. kat,
gospođa je čeka.
326
00:26:21,680 --> 00:26:23,800
{\blur0.8}- Meni?
- Da, na taj način, molim.
327
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
{\blur0.8}Hajde, otvoreno je.
328
00:26:41,660 --> 00:26:44,230
{\blur0.8}- Da, uđite, molim vas
- U redu.
329
00:26:45,330 --> 00:26:47,540
{\blur0.8}Stavi paket na stol.
330
00:26:53,590 --> 00:26:57,570
{\blur0.8}Oprosti ako sam te pustio gore, ali ne
Vjerujem hotelskim portirima.
331
00:26:57,590 --> 00:27:01,010
{\blur0.8}- Malo su radoznali.
- Malo previše znatiželjan.
332
00:27:43,300 --> 00:27:45,380
{\blur0.8}Zdravo, ovdje sam.
333
00:27:45,970 --> 00:27:48,550
{\blur0.8}- Stražnja strana.
- Kako divno, moj paket.
334
00:27:49,020 --> 00:27:55,600
{\blur0.8}- Koliko joj dugujem?
- 16 dolara i 80 centi.
335
00:28:00,650 --> 00:28:04,070
{\blur0.8}Ali to je sto...
Zar nema novca od običnih ljudi?
336
00:28:04,240 --> 00:28:06,730
{\blur0.8}Tvoji su, zadrži ostatak.
337
00:28:07,330 --> 00:28:10,990
{\blur0.8}Pa, zbog mene je puno izgubila
vremena, to je stvarno dobro.
338
00:28:11,170 --> 00:28:14,660
{\blur0.8}Pa, hvala vam, hvala vam puno.
339
00:28:17,000 --> 00:28:20,340
{\blur0.8}- Ispričajte me na trenutak
- Da?
340
00:28:28,430 --> 00:28:31,950
{\blur0.8}- Jeste li slobodni?
- Pa, oženjen sam, ali...
341
00:28:31,980 --> 00:28:34,620
{\blur0.8}Ne, govorio sam o njegovom taksiju.
342
00:28:34,650 --> 00:28:38,710
{\blur0.8}- Moj taksi, slobodan je.
- Ostajem ovdje poslom nekoliko dana.
343
00:28:38,730 --> 00:28:40,840
{\blur0.8}I želio bih da budeš moj vozač.
344
00:28:40,860 --> 00:28:43,670
{\blur0.8}Na nekoliko dana?
To će vas puno koštati.
345
00:28:43,700 --> 00:28:46,070
{\blur0.8}Znate, taksimetar nema milosti.
346
00:28:50,290 --> 00:28:55,630
{\blur0.8}- Ali je li to problem?
- Ne, nema problema.
347
00:29:00,300 --> 00:29:04,840
{\blur0.8}- Dakle, vidimo se dolje, u redu?
- U redu.
348
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
{\blur0.8}U redu.
349
00:29:33,290 --> 00:29:36,180
{\blur0.8}Otvori usta,
rekao sam usta.
350
00:29:36,210 --> 00:29:38,080
{\blur0.8}- Tvoj doručak, Bull, je stigao.
- Idemo.
351
00:29:41,590 --> 00:29:45,400
{\blur0.8}Ne inzistiraj, dosta mu je,
već si ga nafilao ko ćurku.
352
00:29:45,430 --> 00:29:47,250
{\blur0.8}Kažeš?
353
00:29:51,180 --> 00:29:53,580
{\blur0.8}Pa, samo 4 jaja?
354
00:29:53,600 --> 00:29:57,730
{\blur0.8}Slanina, grah, maslac,
pekmez, kukuruzne pahuljice.
355
00:30:00,190 --> 00:30:03,390
{\blur0.8}- Dobro, gdje je Candice?
- Ja ću ići
356
00:30:03,530 --> 00:30:06,550
{\blur0.8}Candice je vani, želi pronaći
Radim i mislim da to nije loša ideja.
357
00:30:06,570 --> 00:30:09,340
{\blur0.8}- Eh, ne.
- Dobro jutro, šerife, uđite.
358
00:30:09,370 --> 00:30:11,740
{\blur0.8}- To je šerif, Bull
- Ne.
359
00:30:12,450 --> 00:30:16,350
{\blur0.8}Zdravo, šerife, kako ide?
360
00:30:16,370 --> 00:30:19,380
{\blur0.8}Pa, dobro što se mene tiče,
malo manje tebi, Bull.
361
00:30:19,540 --> 00:30:23,130
{\blur0.8}. Sjedni, hoćeš li kavu?
- Poslije.
362
00:30:23,760 --> 00:30:27,610
{\blur0.8}Čovjek u bolnici kaže da jest
izbačen iz tvoje kuće
363
00:30:27,630 --> 00:30:30,550
{\blur0.8}i da ste dobili bibliju
3 lbs na glavi.
364
00:30:31,430 --> 00:30:35,430
{\blur0.8}Žele li mi smjestiti, Bibliju?
Biblija, dovraga.
365
00:30:35,600 --> 00:30:39,160
{\blur0.8}Ovo je vaša verzija događaja,
ali sam provjerio
366
00:30:39,190 --> 00:30:43,290
{\blur0.8}a na prvoj stranici piše:
prvoga dana stvori Bog nebo i zemlju.
367
00:30:43,320 --> 00:30:46,670
{\blur0.8}I zvuči mi kao biblija.
I očito taj tip
368
00:30:46,700 --> 00:30:50,840
{\blur0.8}zarađuje za život prodajom
evanđelja, biblije i takve stvari.
369
00:30:50,870 --> 00:30:54,220
{\blur0.8}- O moj Bože.
- To i on stalno ponavlja.
370
00:30:54,240 --> 00:30:56,100
{\blur0.8}Ako te prijavi, bit ću prisiljen
371
00:30:56,120 --> 00:30:58,790
{\blur0.8}da te pozovem na kavu
od mene dolje do stanice.
372
00:30:59,040 --> 00:31:03,100
{\blur0.8}Želiš li mi reći kada ćeš naučiti suzdržavati se
staviti u džep te velike debele ruke?
373
00:31:03,130 --> 00:31:05,900
{\blur0.8}Ali koje ruke?
Samo sam ga otpratio do vrata.
374
00:31:05,920 --> 00:31:07,940
{\blur0.8}Ali završio je u bolnici, Bull.
375
00:31:07,970 --> 00:31:11,250
{\blur0.8}S dva slomljena rebra,
razderanu ranu na čelu,
376
00:31:11,280 --> 00:31:15,740
{\blur0.8}i u stanju zbunjenosti, kako nastavlja
pričajući sam sa sobom kao luđak na telefon.
377
00:31:15,770 --> 00:31:17,620
{\blur0.8}Kako bi bilo sam kao lud?
378
00:31:17,640 --> 00:31:22,190
{\blur0.8}Recepcionar me u to uvjerio
nema nikoga s druge strane linije.
379
00:31:25,280 --> 00:31:27,630
{\blur0.8}To je u redu za ljude
znaju biti neljudi...
380
00:31:27,650 --> 00:31:29,890
{\blur0.8}ali Bull Webster jest
zbilja grubijan.
381
00:31:30,740 --> 00:31:33,260
{\blur0.8}Bojim se da je nepopravljivo,
stariji brat.
382
00:31:33,280 --> 00:31:36,240
{\blur0.8}Nitko nije nepopravljiv,
Victore, nitko.
383
00:31:36,500 --> 00:31:38,570
{\blur0.8}Onaj ima čelične ruke.
384
00:31:38,830 --> 00:31:42,250
{\blur0.8}Brate, bojim se sljedećeg
još jednom me pošalji natrag pošiljatelju.
385
00:31:42,500 --> 00:31:47,130
{\blur0.8}Mislim da ne postoji ta opasnost,
Victore, i onda smo uvijek ovdje, zar ne?
386
00:31:47,800 --> 00:31:52,360
{\blur0.8}Da, pa, i ti si bio tamo
kad me je izbacio iz kuce?
387
00:31:52,390 --> 00:31:55,340
{\blur0.8}Nemoj sad pretjerivati,
nije te ni ogrebao.
388
00:31:57,060 --> 00:31:59,160
{\blur0.8}Istina je, nije
iskreno od mene
389
00:31:59,180 --> 00:32:02,190
{\blur0.8}ali to je bio jedini način na koji sam mogao
odmah nastavite kontakt.
390
00:32:02,850 --> 00:32:05,100
{\blur0.8}Vrijeme ističe,
stariji brat.
391
00:32:05,570 --> 00:32:09,150
{\blur0.8}Ovaj put zatvaramo oči,
ali pokušaj se sjetiti na čijoj si strani.
392
00:32:09,700 --> 00:32:11,440
{\blur0.8}Ali da, naravno.
393
00:32:12,200 --> 00:32:14,550
{\blur0.8}- Pokucali su.
- Da, čuo sam.
394
00:32:14,580 --> 00:32:17,430
{\blur0.8}- Ali tko bi to mogao biti?
- Reci unaprijed i znat ćeš.
395
00:32:17,450 --> 00:32:21,320
{\blur0.8}- Da, to ima puno smisla, hvala,
veliki brate, doviđenja.
- Zdravo, Victore.
396
00:32:28,960 --> 00:32:30,670
{\blur0.8}Sljedeći.
397
00:32:31,800 --> 00:32:34,880
{\blur0.8}Gđa. Webster.
398
00:32:35,050 --> 00:32:38,420
{\blur0.8}Gospodin Webster također.
399
00:32:39,390 --> 00:32:43,440
{\blur0.8}- Je li bolje?
- E, ne, ne.
400
00:32:46,690 --> 00:32:49,260
{\blur0.8}Žao mi je.
401
00:32:49,860 --> 00:32:52,130
{\blur0.8}Bio je to prokleti nesporazum.
402
00:32:52,150 --> 00:32:55,190
{\blur0.8}Samo što sam ga zamijenio
za prljavog gada.
403
00:32:55,820 --> 00:32:58,590
{\blur0.8}Da, ukratko...
za velikog sina...
404
00:32:58,620 --> 00:33:02,350
{\blur0.8}Ionako mi se nije činilo tako
učiniti joj...
405
00:33:02,370 --> 00:33:07,580
{\blur0.8}Moj muž prolazi kroz mjesečnicu
vrlo teško i vrlo je razdražljiv.
406
00:33:08,050 --> 00:33:11,110
{\blur0.8}Ali uvjeravam vas da nije
namjera da joj se naudi.
407
00:33:11,130 --> 00:33:14,630
{\blur0.8}Problem je u tome što ponekad ne znate
spoznaje svoju snagu.
408
00:33:15,050 --> 00:33:19,470
{\blur0.8}Ne, nije to, samo znam da ga imam
ljubazno otpratio do vrata.
409
00:33:20,270 --> 00:33:22,910
{\blur0.8}Nećemo je kriviti ako
htjet će podnijeti žalbu
410
00:33:22,930 --> 00:33:25,940
{\blur0.8}u potpunosti je unutar svojih prava, ali,
molim te nemoj to učiniti.
411
00:33:27,360 --> 00:33:32,810
{\blur0.8}Ne brinite, gospođo, osveta
To nije korov koji raste na mom travnjaku.
412
00:33:33,450 --> 00:33:34,660
{\blur0.8}Hvala...
413
00:33:34,680 --> 00:33:38,340
{\blur0.8}Hvala vam puno, gospodine.
414
00:33:38,370 --> 00:33:40,390
{\blur0.8}Samo me zovite Victor.
415
00:33:40,410 --> 00:33:42,890
{\blur0.8}Postoji nešto što možemo
učiniti za tebe, Victore?
416
00:33:42,910 --> 00:33:44,870
{\blur0.8}Oh, ne ne ne.
417
00:33:45,420 --> 00:33:49,630
{\blur0.8}Pa... to je tako neugodno.
418
00:33:51,800 --> 00:33:54,820
{\blur0.8}Pa ja živim samo od svog rada
419
00:33:54,840 --> 00:33:57,170
{\blur0.8}i sutra čim izađem iz ove bolnice
420
00:33:57,430 --> 00:34:02,140
{\blur0.8}iskreno u ovim uvjetima
Samo ne znam kamo bih.
421
00:34:06,520 --> 00:34:10,370
{\blur0.8}Ali rado ćemo vam dati
naša pomoć, zar ne, draga?
422
00:34:10,400 --> 00:34:12,670
{\blur0.8}- Naravno.
- Znaš li što radimo, Victore?
423
00:34:12,690 --> 00:34:16,520
{\blur0.8}Evo, on će biti naš gost do
on će se potpuno oporaviti.
424
00:34:18,030 --> 00:34:21,950
{\blur0.8}Puno hvala, hvala vam puno.
425
00:34:22,120 --> 00:34:25,900
{\blur0.8}Da, nema na čemu.
426
00:34:32,210 --> 00:34:35,910
{\blur0.8}- Veronica
- Bok.
427
00:34:36,170 --> 00:34:38,000
{\blur0.8}Bok, Veronica.
428
00:34:40,050 --> 00:34:42,700
{\blur0.8}Pa, kako je tvoj štićenik?
429
00:34:42,720 --> 00:34:47,120
{\blur0.8}On je personificirana iskrenost,
okorjeli i neprežaljeni.
430
00:34:47,140 --> 00:34:50,810
{\blur0.8}Hajde, Veronica,
nitko nije potpuno iskren.
431
00:34:50,940 --> 00:34:53,960
{\blur0.8}- I ti to znaš.
- Da, naravno da znam.
432
00:34:53,980 --> 00:34:56,590
{\blur0.8}Ali ovo je teška tema,
moraš mi vjerovati.
433
00:34:56,610 --> 00:34:59,550
{\blur0.8}On poznaje samo poroke proždrljivosti,
sve što radi je jelo.
434
00:34:59,570 --> 00:35:02,180
{\blur0.8}Ne, to nisu grijesi.
435
00:35:02,200 --> 00:35:04,390
{\blur0.8}Mogao bih to odvući u a
vrtlog požude...
436
00:35:04,410 --> 00:35:06,280
{\blur0.8}ništa mi ne bi bilo dovoljno...
i gotovo je.
437
00:35:07,210 --> 00:35:10,620
{\blur0.8}Ne, ne, taksisti su tamo uzbuđeni
možete ga pronaći za dolar desetak.
438
00:35:11,040 --> 00:35:15,770
{\blur0.8}Želimo da to pretvorite u
prvoklasni kurvin sin.
439
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
{\blur0.8}- Neće biti nimalo lako, vjerujte mi.
- Inzistirate.
440
00:35:19,260 --> 00:35:22,210
{\blur0.8}Tražite manu, slabost.
441
00:35:22,470 --> 00:35:25,870
{\blur0.8}Provociraj, proučavaj,
zadire u njegovu osobnost.
442
00:35:25,890 --> 00:35:29,180
{\blur0.8}Gledajte, znam tog tipa
kao na dlanu.
443
00:35:29,350 --> 00:35:33,330
{\blur0.8}Prevalit ću 10 000 milja krstareći
daleko i naširoko na tom usranom taksiju.
444
00:35:33,360 --> 00:35:35,670
{\blur0.8}Nema se što raditi,
u slijepoj smo ulici.
445
00:35:35,690 --> 00:35:38,880
{\blur0.8}Mi smo... suočeni smo s a
jebeni problem moralnih vrijednosti.
446
00:35:38,900 --> 00:35:44,090
{\blur0.8}On vjeruje u pravdu,
u bratstvu, u obitelji.
447
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
{\blur0.8}Ponekad...
ponekad mi dođe da povratim.
448
00:35:46,660 --> 00:35:49,350
{\blur0.8}Znao sam da je tvrd orah.
449
00:35:49,370 --> 00:35:51,430
{\blur0.8}Zato smo vas poslali.
450
00:35:51,460 --> 00:35:54,440
{\blur0.8}I ti to možeš,
Uvjeren sam u to.
451
00:35:54,460 --> 00:35:57,710
{\blur0.8}Da, znam i imam ih i ja
ideja na umu, ali...
452
00:35:58,670 --> 00:36:01,710
{\blur0.8}Želim biti siguran...
da ga povrijedim kad ga udarim.
453
00:36:06,890 --> 00:36:09,490
{\blur0.8}- Spreman.
- Vaš taksi je stigao, gospođice Flayne.
454
00:36:09,520 --> 00:36:11,560
{\blur0.8}Da, odmah ću sići.
455
00:36:13,060 --> 00:36:14,970
{\blur0.8}Ovdje je, to je on.
456
00:36:28,870 --> 00:36:32,070
{\blur0.8}- Dobro jutro, gospođice Flayne.
- Što to radiš, dovraga, prvi sam je vidio.
457
00:36:35,090 --> 00:36:38,310
{\blur0.8}- Dobro jutro, gospođice Flayne.
- Dobro jutro, Bull.
458
00:36:38,340 --> 00:36:42,500
{\blur0.8}- Nema na čemu, gospođice Flayne.
- Rekao sam da sam je prvi vidio.
459
00:36:45,390 --> 00:36:47,930
{\blur0.8}Ne pokušavaj,
Vidio sam je rođenu.
460
00:36:48,100 --> 00:36:50,890
{\blur0.8}Platit ćeš mi za ovo,
Kunem se da ćeš mi platiti.
461
00:37:01,990 --> 00:37:03,920
{\blur0.8}Ti si odlučan tip, zar ne?
462
00:37:03,950 --> 00:37:07,380
{\blur0.8}Nikad nikome nisam dopustio
da mi štakor izvadi iz usta.
463
00:37:07,410 --> 00:37:09,650
{\blur0.8}Miš? Hvala.
464
00:37:11,500 --> 00:37:14,680
{\blur0.8}Ne, oprostite, gospođice Flayne,
Molim vas za oproštenje.
465
00:37:14,710 --> 00:37:17,020
{\blur0.8}Mislio sam na kupca.
466
00:37:17,040 --> 00:37:20,360
{\blur0.8}- Gdje da ga odnesem?
- 312, Stevenson Avenue.
467
00:37:20,380 --> 00:37:24,000
{\blur0.8}- To jest, u Rockwood Enterpriseu?
- Točno.
468
00:37:24,300 --> 00:37:27,950
{\blur0.8}- Kažu da posjeduju grad.
- Ti to meni govoriš?
469
00:37:27,970 --> 00:37:31,720
{\blur0.8}- Moram se naći s odvjetnikom Morrisonom.
- Oh!
470
00:37:32,640 --> 00:37:37,080
{\blur0.8}- Znate li ga kojim slučajem?
- I da, nažalost.
471
00:37:37,110 --> 00:37:40,290
{\blur0.8}- Što znaš o njemu?
- Pa, ne znam puno o tome, ali...
472
00:37:40,320 --> 00:37:43,520
{\blur0.8}Kažu njegovi najbolji prijatelji
koji ima više od jednog oca.
473
00:37:44,700 --> 00:37:47,090
{\blur0.8}- Bik, slušaš li?
- Postoje.
474
00:37:47,120 --> 00:37:49,690
{\blur0.8}- Betty je na vezi
- Shvaćam.
475
00:37:49,910 --> 00:37:52,030
{\blur0.8}Bull, čuješ li me?
476
00:37:52,160 --> 00:37:54,810
{\blur0.8}Da, jasno i glasno! Problemi, draga?
477
00:37:54,830 --> 00:37:56,790
{\blur0.8}- Pelene.
- Što?
478
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
{\blur0.8}Junior je ostao bez pelena,
Candice je vani
479
00:37:59,540 --> 00:38:01,480
{\blur0.8}i ne bih to htio pustiti van
Victor kakav jest.
480
00:38:01,500 --> 00:38:04,590
{\blur0.8}U redu, čim budem mogao tamo
Kupit ću i donijeti ti ih.
481
00:38:06,970 --> 00:38:10,030
{\blur0.8}- Nešto nije u redu?
- Ne, samo...
482
00:38:10,060 --> 00:38:12,460
{\blur0.8}Taj Bull Junior je izašao iz pelena.
483
00:38:14,350 --> 00:38:18,180
{\blur0.8}- Ako nemate ništa protiv, on je na ulici.
- Ne, naravno da ne.
484
00:38:27,950 --> 00:38:30,010
{\blur0.8}Bit ću tamo za tren, gospođice Flayne.
485
00:38:30,030 --> 00:38:32,820
{\blur0.8}- Ne brini.
- Hvala.
486
00:38:47,130 --> 00:38:49,890
{\blur0.8}Sve obitelj i posao, kako odvratno.
487
00:38:50,430 --> 00:38:54,590
{\blur0.8}- Betty... gdje si, Betty?
- U kuhinji
488
00:38:54,850 --> 00:38:59,450
{\blur0.8}- Pelene su na stolu.
- Gle, molim te, dođi i promijeni ga sam.
489
00:38:59,480 --> 00:39:02,370
{\blur0.8}- Tko, ja?
- Gori ti hrana, Bull.
490
00:39:02,400 --> 00:39:04,380
{\blur0.8}Ali ja imam klijenta vani
koji me čeka.
491
00:39:04,400 --> 00:39:07,150
{\blur0.8}Hajde, trebat će trenutak, ovdje.
492
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
{\blur0.8}Ovdje.
493
00:39:16,410 --> 00:39:19,450
{\blur0.8}Hajde, u redu je, sve je u redu.
494
00:39:19,750 --> 00:39:23,370
{\blur0.8}- A gdje je Victor?
- Izašao je na zrak.
495
00:39:23,920 --> 00:39:27,170
{\blur0.8}Blago njemu.
496
00:40:23,150 --> 00:40:25,140
{\blur0.8}O moj Bože, kakva oluja.
497
00:40:25,690 --> 00:40:28,250
{\blur0.8}Nadajmo se da Victor jest
uspio se skloniti.
498
00:40:28,280 --> 00:40:31,780
{\blur0.8}Maloprije nije bilo oblaka,
Smerdillo je spreman.
499
00:40:32,990 --> 00:40:34,820
{\blur0.8}Dakle, pobjeći ću.
500
00:40:35,280 --> 00:40:38,740
{\blur0.8}- Uzmi kišobran.
- Ne treba ti kišobran, to je već prošlo.
501
00:40:46,340 --> 00:40:50,000
{\blur0.8}Gospođice Flayne... Gospođice Flayne.
502
00:40:55,100 --> 00:40:57,160
{\blur0.8}Ta žena je iz konkurencije,
stariji brat.
503
00:40:57,180 --> 00:40:59,240
{\blur0.8}Uočio sam to s
maksimalna sigurnost.
504
00:40:59,270 --> 00:41:01,620
{\blur0.8}- Mislite li da ga imaju?
- Nije sigurno.
505
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
{\blur0.8}Taj čovjek ima čudan moral.
506
00:41:04,150 --> 00:41:07,100
{\blur0.8}Ali sada kada znaju za nas
počet će žestoko igrati.
507
00:41:07,610 --> 00:41:09,460
{\blur0.8}Situacija je kritična.
508
00:41:09,480 --> 00:41:13,000
{\blur0.8}Tražim autorizaciju odmah
postupiti po hitnom postupku.
509
00:41:13,030 --> 00:41:15,970
{\blur0.8}Jamčite da nećete biti preopterećeni
slobodna volja vašeg čovjeka?
510
00:41:15,990 --> 00:41:18,470
{\blur0.8}- Znam pravila, veliki brate.
- Zeleno svjetlo.
511
00:41:18,490 --> 00:41:20,550
{\blur0.8}- Možeš mi vjerovati, veliki brate.
- Dobro.
512
00:41:20,580 --> 00:41:23,280
{\blur0.8}- Obavještavat ću vas.
- Hvala.
513
00:41:23,310 --> 00:41:24,200
{\blur0.8}Nema na čemu.
514
00:41:29,840 --> 00:41:32,150
{\blur0.8}- Spreman.
- Telefon je pokvaren, gospođo.
515
00:41:32,170 --> 00:41:33,420
{\blur0.8}- Spreman
- Pokvaren je.
516
00:41:37,680 --> 00:41:40,410
{\blur0.8}Gospođica Veronica Flayne je ovdje,
odvjetnik Morrison.
517
00:41:40,430 --> 00:41:42,470
{\blur0.8}- Pusti je unutra
- Nema na čemu.
518
00:41:52,570 --> 00:41:55,630
{\blur0.8}- Dobro jutro, gospođice Flayne.
- Dobro jutro.
519
00:41:55,660 --> 00:41:58,090
{\blur0.8}- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
520
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
{\blur0.8}Moja tajnica me prenijela
bilješka o kojoj sam čitao
521
00:42:00,740 --> 00:42:03,010
{\blur0.8}da se bavite transakcijama,
ako se ne varam?
522
00:42:03,040 --> 00:42:04,930
{\blur0.8}Banalan eufemizam.
523
00:42:04,960 --> 00:42:07,270
{\blur0.8}- Stvarno?
- Stvarno.
524
00:42:07,290 --> 00:42:10,410
{\blur0.8}Pa, onda mi misliš reći
što mogu učiniti za nju?
525
00:42:10,550 --> 00:42:13,880
{\blur0.8}- Ja bih mogao biti taj koji će učiniti nešto za nju.
- Za mene?
526
00:42:14,130 --> 00:42:18,630
{\blur0.8}-John Bull Webster.
- Zastupate li ga?
527
00:42:18,760 --> 00:42:22,930
{\blur0.8}Ja predstavljam samo sebe,
odvjetnik Morrison.
528
00:42:23,430 --> 00:42:25,410
{\blur0.8}Molim vas nastavite.
529
00:42:25,440 --> 00:42:27,700
{\blur0.8}Čuo sam da ih pravi
neki problemi.
530
00:42:27,730 --> 00:42:29,220
{\blur0.8}Možda.
531
00:42:29,480 --> 00:42:32,570
{\blur0.8}- Mogu ti riješiti te probleme.
- Kako?
532
00:42:34,070 --> 00:42:36,560
{\blur0.8}Natjerati ga da prihvati njegov prijedlog.
533
00:42:37,160 --> 00:42:39,550
{\blur0.8}Reći ću ti opet: kako?
534
00:42:39,570 --> 00:42:43,240
{\blur0.8}Ne budi tako indiskretan,
odvjetnik Morrison.
535
00:42:43,830 --> 00:42:46,810
{\blur0.8}Mogu li znati zašto
bi li ona to učinila za mene?
536
00:42:46,830 --> 00:42:49,450
{\blur0.8}Za novac, odvjetniče Morrison.
537
00:42:50,340 --> 00:42:52,040
{\blur0.8}Razumijem.
538
00:42:53,460 --> 00:42:57,050
{\blur0.8}U ovom slučaju, pokušat ću ga dobiti
stvar u razmatranje.
539
00:42:57,430 --> 00:43:00,240
{\blur0.8}Od kojeg Webstera
govori o njoj
540
00:43:00,260 --> 00:43:03,350
{\blur0.8}Bio sam siguran da ćemo na kraju
razumjeli bismo se nas dvoje.
541
00:43:03,810 --> 00:43:08,300
{\blur0.8}Samo ako možete pokazati da
Vaša zasluga nije hvalisava, gospođice Flayne.
542
00:43:22,240 --> 00:43:24,180
{\blur0.8}Taxi, samo reci.
543
00:43:24,200 --> 00:43:26,850
{\blur0.8}Gledajte, želio bih razgovarati
s gospodinom Bullom Websterom.
544
00:43:26,870 --> 00:43:30,870
{\blur0.8}- Ja sam gospođica Veronica Flayne.
- Ostanite na vezi, molim.
545
00:43:31,460 --> 00:43:35,360
{\blur0.8}- Jeste li to vi, gospođice Flayne?
- Bull, oprosti za ovo poslijepodne.
546
00:43:35,380 --> 00:43:39,070
{\blur0.8}Ali provjeravajući dnevnik vidio sam to
termin je bio ranije nego što sam mislio.
547
00:43:39,090 --> 00:43:41,740
{\blur0.8}- Razumijem... Razumijem.
- Žurilo mi se, Bull.
548
00:43:41,760 --> 00:43:45,410
{\blur0.8}A onda ta oluja.
Reci mi da mi opraštaš.
549
00:43:45,430 --> 00:43:49,740
{\blur0.8}Naravno da ti opraštam, smatraj me a
na raspolaganju u svakom trenutku.
550
00:43:49,770 --> 00:43:51,620
{\blur0.8}- Gospođica Flayne
- Hvala, Bull.
551
00:43:51,650 --> 00:43:54,710
{\blur0.8}Ali sada je moram ostaviti jer
Odvjetnik Morrison me čeka.
552
00:43:54,730 --> 00:43:58,680
{\blur0.8}Ne vjerujte mu, bio bi sposoban
da proda svoju majku na dražbi.
553
00:43:59,030 --> 00:44:01,840
{\blur0.8}Hvala na upozorenju,
i ostani miran.
554
00:44:01,860 --> 00:44:04,260
{\blur0.8}Vidimo se sutra u isto vrijeme.
555
00:44:04,280 --> 00:44:07,150
{\blur0.8}U redu, vidimo se sutra u isto vrijeme.
556
00:44:12,380 --> 00:44:16,210
{\blur0.8}- Zadovoljan?
- Vi ste vrlo opasna žena, gospođice Flayne.
557
00:44:16,500 --> 00:44:19,440
{\blur0.8}Živim u opasnosti.
558
00:44:19,470 --> 00:44:23,050
{\blur0.8}Nešto mi govori da okolnosti
Potpuno sam za to.
559
00:44:24,970 --> 00:44:29,020
{\blur0.8}- Večera u 8?
- Od mene ili od nje?
560
00:44:47,660 --> 00:44:50,150
{\blur0.8}Gdje je krevet?
Gdje je krevet?
561
00:45:06,470 --> 00:45:08,010
{\blur0.8}Trenutak.
562
00:45:17,770 --> 00:45:21,860
{\blur0.8}- Zdravo, slatka Veronica.
- Stigli ste u pravo vrijeme.
563
00:45:22,110 --> 00:45:25,940
{\blur0.8}I ti si, i ti,
Volim te, volim te.
564
00:45:26,280 --> 00:45:30,430
{\blur0.8}Želio sam znati kakav je plan
što si imao na umu ali moram priznati
565
00:45:30,450 --> 00:45:33,510
{\blur0.8}- da si nadmašio moju maštu.
- Sigurno.
566
00:45:33,540 --> 00:45:36,660
{\blur0.8}Reci mi da i ti mene voliš, to
trebaš me, želiš me.
567
00:45:38,000 --> 00:45:41,590
{\blur0.8}I ja vjerujem tom čovjeku
je temeljni sastojak.
568
00:45:41,840 --> 00:45:43,570
{\blur0.8}Inače zašto bih bio ovdje.
569
00:45:43,590 --> 00:45:46,210
{\blur0.8}Reci mi da nikada nećemo ostaviti jedno drugo.
570
00:45:46,470 --> 00:45:48,860
{\blur0.8}Da, to je jedino moguće rješenje,
vjeruj mi.
571
00:45:48,890 --> 00:45:54,240
{\blur0.8}Da, vjerujem ti... vjerujem ti...
Vjerujem ti... Vjerujem ti.
572
00:45:54,270 --> 00:45:56,950
{\blur0.8}Preporučio bih vam da odete tamo
lako tom tipu.
573
00:45:56,980 --> 00:45:59,440
{\blur0.8}- Ako me trebaš živa.
- Imaš pravo.
574
00:46:01,190 --> 00:46:04,030
{\blur0.8}- Dobar posao, Veronica
- Bok.
575
00:46:10,990 --> 00:46:14,180
{\blur0.8}- Mogu li ti dati savjet, Bull?
- Da, naravno, ako je dobro.
576
00:46:14,210 --> 00:46:16,250
{\blur0.8}Trebali biste izbjegavati prejedanje.
577
00:46:17,210 --> 00:46:19,250
{\blur0.8}Proždrljivost je glavni grijeh, znaš?
578
00:46:20,340 --> 00:46:23,440
{\blur0.8}Ne znam tko ti je to rekao
ali on je netko tko pati od problema s jetrom.
579
00:46:23,460 --> 00:46:26,610
{\blur0.8}Još uvijek ne mogu vjerovati,
mjesto u rasadniku
580
00:46:26,630 --> 00:46:29,400
{\blur0.8}gdje možete raditi
Bull Junior kraj mene cijeli dan.
581
00:46:29,430 --> 00:46:31,280
{\blur0.8}To je najbolje čemu sam se mogao nadati.
582
00:46:31,310 --> 00:46:34,140
{\blur0.8}- I sve je to zahvaljujući Victoru.
- Ali ne, ali jest.
583
00:46:34,520 --> 00:46:37,290
{\blur0.8}- Da nisam otkrio taj
oglas u novinama.
- Što to govoriš?
584
00:46:37,310 --> 00:46:40,460
{\blur0.8}Još nisam vidio oglase
Pročitao sam ih tri puta zaredom.
585
00:46:40,480 --> 00:46:42,520
{\blur0.8}Uh, violina.
586
00:46:42,820 --> 00:46:45,290
{\blur0.8}Tko igra u obitelji?
Ti, Betty?
587
00:46:45,320 --> 00:46:47,670
{\blur0.8}Oh, ne, ne, to je Bull.
588
00:46:47,700 --> 00:46:49,880
{\blur0.8}Bik? Ali nemoj mi reći.
589
00:46:49,910 --> 00:46:53,660
{\blur0.8}Da... ali tako je ponekad.
590
00:46:54,200 --> 00:46:57,210
{\blur0.8}To je moj laksativ,
u smislu da me opušta.
591
00:46:57,420 --> 00:47:00,890
{\blur0.8}- Hajde, zašto nam ne biste nešto odsvirali?
- Deveta.
592
00:47:00,920 --> 00:47:03,400
{\blur0.8}- Ali da, pape, hajde, ne daj se moliti.
- Hajde, Bull.
593
00:47:03,420 --> 00:47:06,380
{\blur0.8}- Molim te, tata, učini to za mene.
- Hajde, majstore, molim te.
594
00:47:06,970 --> 00:47:10,670
{\blur0.8}Pa, zapamtite da ste to željeli.
595
00:47:12,430 --> 00:47:14,640
{\blur0.8}Umirem za tim.
596
00:47:15,520 --> 00:47:18,720
{\blur0.8}Odsvirat ću ti slavnu
Mađarsko narodno djelo.
597
00:47:57,390 --> 00:48:01,140
{\blur0.8}Pa, to niste očekivali
Zvučao sam kao veliki Shevarnaze.
598
00:48:02,190 --> 00:48:05,890
{\blur0.8}- Nemoj mi reći da te nisam upozorio.
- Ne, ne, ne, Bull.
599
00:48:06,150 --> 00:48:09,420
{\blur0.8}Nemoj odustati, ne možeš,
dopustite mi još jedan savjet.
600
00:48:09,450 --> 00:48:11,920
{\blur0.8}Glazba je dar
koji dolazi s neba, Bik.
601
00:48:11,950 --> 00:48:15,760
{\blur0.8}Alat koji imate u rukama je a
znači približiti te Svemogućem
602
00:48:15,790 --> 00:48:17,800
{\blur0.8}nije oružje usmjereno protiv svijeta.
603
00:48:17,830 --> 00:48:22,290
{\blur0.8}Slušaj me, Bik, otvori svoj
srce s poniznim duhom zahvalnosti.
604
00:48:22,750 --> 00:48:25,100
{\blur0.8}Hajde, hajde, pokušaj ponovo.
605
00:48:25,130 --> 00:48:29,420
{\blur0.8}I osjećaš radost, spokoj,
prepusti se, približi se nebu.
606
00:49:28,440 --> 00:49:32,110
{\blur0.8}Dobro, vrlo dobro, nikad nisi
igrao tako dobro, ljubavi.
607
00:49:32,240 --> 00:49:34,710
{\blur0.8}Nisam znao da jesi
tako dobro, tata.
608
00:49:34,740 --> 00:49:38,360
{\blur0.8}Vidjeli ste, lako je, sve je u pitanju
pronađi pravu inspiraciju, Bull.
609
00:49:48,210 --> 00:49:52,160
{\blur0.8}Vidi Juniore, ima dobrih
a tu su i negativci
610
00:49:52,470 --> 00:49:56,990
{\blur0.8}Zločesti dečki uvijek žele osvojiti
svijet, s okrutnošću i prijevarom.
611
00:49:57,010 --> 00:49:59,950
{\blur0.8}Ali oni dobri samo žele
što je pravo.
612
00:49:59,970 --> 00:50:02,700
{\blur0.8}I bore se protiv njih, i na kraju će pobijediti.
613
00:50:02,730 --> 00:50:07,600
{\blur0.8}Zato što se zločin ne isplati, ja se isplatim
oni dobri koji će uvijek trijumfirati.
614
00:50:08,190 --> 00:50:10,480
{\blur0.8}Sve gluposti, derište.
615
00:50:10,690 --> 00:50:12,850
{\blur0.8}On ti ispire mozak.
616
00:50:14,820 --> 00:50:16,400
{\blur0.8}Nećeš uspjeti.
617
00:50:18,120 --> 00:50:21,530
{\blur0.8}- Rekao sam ti, beskorisno je.
- Stani ovdje, a!
618
00:50:24,410 --> 00:50:26,410
{\blur0.8}- Jeste li završili?
- Ne!
619
00:50:29,290 --> 00:50:30,870
{\blur0.8}Sretni ste sada?
620
00:50:31,800 --> 00:50:34,980
{\blur0.8}Gledajte, imamo monopol na ovo
kutije, zar ti nitko nije rekao?
621
00:50:35,010 --> 00:50:37,490
{\blur0.8}- Možeš li otići ili ne?
- Ne ako nešto ne razjasnim
622
00:50:37,510 --> 00:50:40,680
{\blur0.8}- vrlo važno za vas.
- Nemam što s tobom razjašnjavati.
623
00:50:40,890 --> 00:50:44,490
{\blur0.8}- Više volite diplomatski incident?
- Kako to misliš?
624
00:50:44,520 --> 00:50:47,970
{\blur0.8}Vi ste izazvali tu oluju
ti i ovoga nema u dogovorima.
625
00:50:49,520 --> 00:50:51,170
{\blur0.8}Kakva oluja?
626
00:50:51,190 --> 00:50:53,580
{\blur0.8}Prestani, pretjerao si i s grmljavinom.
627
00:50:53,610 --> 00:50:57,550
{\blur0.8}Iznenadna grmljavinska oluja je jedna stvar
normalno u ovom dijelu svijeta.
628
00:50:57,570 --> 00:50:59,450
{\blur0.8}A ionako to ne možete dokazati.
629
00:50:59,620 --> 00:51:02,640
{\blur0.8}Ako želite to baciti na efekte
posebno samo reci.
630
00:51:02,660 --> 00:51:06,470
{\blur0.8}- Ne, ne, to ne bi bilo točno.
- Gle, nemoj mi pametovati.
631
00:51:06,500 --> 00:51:09,060
{\blur0.8}Bolje sviraj
svoje kartice bez varanja.
632
00:51:09,080 --> 00:51:12,830
{\blur0.8}I igrat ću svoje ali kao ljudi
među ljudima, prema pravilima.
633
00:51:13,710 --> 00:51:16,920
{\blur0.8}- Da, slažem se.
- Tako je bolje.
634
00:51:17,170 --> 00:51:19,610
{\blur0.8}Gledajte, znate da ste
veliki lijepi anđeo?
635
00:51:19,640 --> 00:51:20,880
{\blur0.8}Porok, korupcija,
636
00:51:20,910 --> 00:51:22,670
{\blur0.8}perverzija i izopačenost.
637
00:51:22,810 --> 00:51:25,180
{\blur0.8}Ovo su jedine karte
s kojim se znaš igrati.
638
00:51:25,270 --> 00:51:28,220
{\blur0.8}S njima pobjeđuješ, vrapčiću.
639
00:51:35,570 --> 00:51:38,320
{\blur0.8}Imaš li ikakvih poteškoća s pogađanjem cilja, Morrisone?
640
00:51:38,400 --> 00:51:40,780
{\blur0.8}To se događa kada tlo
nije glatko.
641
00:51:40,910 --> 00:51:43,940
{\blur0.8}Ali ja plaćam za sve
teče savršeno.
642
00:51:44,080 --> 00:51:47,560
{\blur0.8}Ako mislite na tamošnju taksi kompaniju
smatrajte se već svojim, gospodine Rockwood.
643
00:51:47,580 --> 00:51:49,350
{\blur0.8}Da, nadam se i vama, odvjetniče.
644
00:51:49,370 --> 00:51:51,640
{\blur0.8}Odvjetnik Morrison,
poziv za nju.
645
00:51:51,670 --> 00:51:54,420
{\blur0.8}- Ići ću ispred nje, vidimo se.
- Slažem se.
646
00:51:55,130 --> 00:51:57,170
{\blur0.8}- Da, spreman
- Zdravo, ljubavi.
647
00:51:57,300 --> 00:51:59,920
{\blur0.8}- Veronica.
- Dogodilo se nevjerojatno.
648
00:52:00,090 --> 00:52:02,960
{\blur0.8}- Slušaj, ja...
- Velika prilika naših života.
649
00:52:03,100 --> 00:52:05,160
{\blur0.8}- Što?
- Ne, nema pitanja.
650
00:52:05,180 --> 00:52:08,330
{\blur0.8}- Pridružite mi se ovdje, odmah.
- Gdje?
651
00:52:08,350 --> 00:52:11,720
{\blur0.8}Da, Bull, taj tvoj klijent je tamo
donio malo kisika.
652
00:52:11,900 --> 00:52:13,960
{\blur0.8}Ali koliko daleko možemo ići.
653
00:52:13,980 --> 00:52:17,040
{\blur0.8}- Pa, barem cijeli tjedan.
- I što se onda događa?
654
00:52:17,070 --> 00:52:20,600
{\blur0.8}I što se onda događa?
Smislit ćemo nešto.
655
00:52:20,700 --> 00:52:24,590
{\blur0.8}Ali kako možeš ostati tako miran kada
ruši li nam se svijet?
656
00:52:24,620 --> 00:52:26,470
{\blur0.8}Želiš li mi to objasniti, Bull?
657
00:52:26,490 --> 00:52:30,060
{\blur0.8}Prije nego što se predate u smrt, morate
izdahnuli posljednji dah.
658
00:52:30,080 --> 00:52:32,520
{\blur0.8}Ovdje smo već neko vrijeme
uzimajući posljednji dah.
659
00:52:32,540 --> 00:52:36,850
{\blur0.8}Istina je, Bull, mi smo na vješalima i jesmo
stavljajući glavu u dželatovu omču.
660
00:52:36,880 --> 00:52:39,020
{\blur0.8}Možda ste i u krivu.
661
00:52:39,050 --> 00:52:42,630
{\blur0.8}Ali ja kažem da je uvijek tu
vrijeme za odustajanje.
662
00:52:43,340 --> 00:52:44,780
{\blur0.8}Što ti misliš, Monty?
663
00:52:44,800 --> 00:52:48,060
{\blur0.8}Što da osvojite tu svotu
treba nam magarac kao kuća.
664
00:52:48,810 --> 00:52:51,950
{\blur0.8}Šteta što imamo svoje
slomljen silom rada.
665
00:52:51,980 --> 00:52:54,330
{\blur0.8}Želiš li mi to objasniti
dovraga, ima li to veze s guzicama?
666
00:52:54,360 --> 00:52:56,620
{\blur0.8}Kako nazvati nekoga tko
osvaja 150 milijuna dolara.
667
00:52:56,650 --> 00:52:58,770
{\blur0.8}Jedan s velikom guzom, skoro dvojica.
668
00:52:58,940 --> 00:53:02,340
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
bit će vaši bez poreza
669
00:53:02,360 --> 00:53:08,340
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
670
00:53:08,370 --> 00:53:11,220
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
- Nisam ni dobio
671
00:53:11,250 --> 00:53:13,600
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
672
00:53:13,620 --> 00:53:16,520
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
danas imamo u studiju
673
00:53:16,540 --> 00:53:19,170
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
najnesretniji na svijetu.
674
00:53:19,300 --> 00:53:21,620
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
675
00:53:21,720 --> 00:53:24,900
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
autor pobjedničke predstave
676
00:53:24,930 --> 00:53:26,780
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
677
00:53:26,800 --> 00:53:28,860
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
678
00:53:28,890 --> 00:53:32,990
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
ruke 150 milijuna dolara.
679
00:53:33,020 --> 00:53:35,000
{\blur0.8}- Imao je kartu i dao ju je.
{\i1\candHD9006D
680
00:53:35,020 --> 00:53:36,980
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
681
00:53:37,270 --> 00:53:41,170
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
Dao sam ga da platim taksi.
682
00:53:41,190 --> 00:53:43,250
{\blur0.8}Jeste li čuli?
Dao ga je taksistu.
683
00:53:43,280 --> 00:53:46,010
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
slušaju me.
684
00:53:46,030 --> 00:53:48,990
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
koje ste donijeli u Beside.
685
00:53:50,490 --> 00:53:52,900
{\blur0.8}- Daleko, daleko, široko, široko.
- Kamo ideš?
686
00:53:57,380 --> 00:54:02,340
{\blur0.8}- Mora da je to znao tamo unutra.
- Nevjerojatno.
687
00:54:17,440 --> 00:54:21,290
{\blur0.8}Što sam ti govorio, znam kako
dlan moje ruke.
688
00:54:21,320 --> 00:54:24,460
{\blur0.8}Igrom slučaja, on vas stvara
vidi onaj lutrijski listić
689
00:54:24,490 --> 00:54:27,840
{\blur0.8}i ostaje vam tih šest brojeva
fotografirao u umu.
690
00:54:27,870 --> 00:54:31,400
{\blur0.8}- Upravo tako.
- Nevjerojatna si, Veronica.
691
00:54:31,790 --> 00:54:36,660
{\blur0.8}- Vi ste nevjerojatni.
- Vjerujte mi, imam i mnoge druge vrline.
692
00:54:38,250 --> 00:54:41,420
{\blur0.8}Pa, jeste li spremni?
693
00:54:43,300 --> 00:54:47,130
{\blur0.8}Ljubavi, nije to ništa.
što kažeš
694
00:54:48,340 --> 00:54:53,010
{\blur0.8}- 150 milijuna dolara
- I mene.
695
00:55:02,400 --> 00:55:03,680
{\blur0.8}Steve.
696
00:55:04,400 --> 00:55:07,400
{\blur0.8}Dakle, slušaj me pažljivo.
697
00:55:17,250 --> 00:55:19,220
{\blur0.8}- Ulaznica.
- Što se događa, Bull?
698
00:55:19,250 --> 00:55:21,560
{\blur0.8}Moja karta je bila ovdje.
699
00:55:21,590 --> 00:55:23,290
{\blur0.8}- Što nije u redu s tobom?
- Bio je ovdje.
700
00:55:26,220 --> 00:55:28,340
{\blur0.8}Ne, gdje je, gdje je?
701
00:55:30,510 --> 00:55:33,350
{\blur0.8}Hajde, smiri se, Bull. Ne, Bull, ne.
702
00:55:33,760 --> 00:55:38,140
{\blur0.8}Da ti dam jedan savjet, nemoj
Nikada ne popuštajte ljutnji iz bilo kojeg razloga.
703
00:55:38,520 --> 00:55:41,060
{\blur0.8}I umjesto toga ja se predajem. Betty
704
00:55:41,770 --> 00:55:44,210
{\blur0.8}Betty, gdje si, gdje je Betty?
705
00:55:44,230 --> 00:55:46,940
{\blur0.8}Ne znam, primio je jednu
telefonirao i otišao.
706
00:55:48,650 --> 00:55:52,610
{\blur0.8}- Da?
- Daj mi ovamo, Betty, jesi li to ti?
707
00:55:52,990 --> 00:55:55,120
{\blur0.8}- Bull Webster?
- Tko je on?
708
00:55:55,490 --> 00:55:58,850
{\blur0.8}- Vaša žena je u našim rukama.
- Što?
709
00:55:58,870 --> 00:56:01,810
{\blur0.8}- Dobro si shvatio, taksistu, shvatili smo.
- tko si ti
710
00:56:01,830 --> 00:56:04,480
{\blur0.8}Ako je želiš ponovno vidjeti živu,
spremite se da nam date kartu.
711
00:56:04,500 --> 00:56:07,980
{\blur0.8}- Karta?
- Onaj vrijedan 150 milijuna dolara.
712
00:56:08,010 --> 00:56:10,690
{\blur0.8}- Znamo da ga imate.
- A kako znaš?
713
00:56:10,720 --> 00:56:12,240
{\blur0.8}Otvori uši, Bull Webster.
714
00:56:12,260 --> 00:56:15,260
{\blur0.8}- Biko, žele me ubiti.
- Betty.
715
00:56:15,760 --> 00:56:19,850
{\blur0.8}Čuješ li to, taksistu? Pripremite
kartu ili ću vam je poslati natrag u komadima.
716
00:56:20,230 --> 00:56:22,660
{\blur0.8}Nemoj povrijediti moju ženu ili...
717
00:56:22,690 --> 00:56:24,560
{\blur0.8}Bilješka, Bull Webster.
718
00:56:24,650 --> 00:56:27,750
{\blur0.8}Ulaznica?
Ali ne mogu ga pronaći.
719
00:56:27,780 --> 00:56:31,090
{\blur0.8}- Izmisli još jedan.
- Ali to je istina.
720
00:56:31,110 --> 00:56:35,410
{\blur0.8}Razgovarat ćemo opet s tobom, taksistu, i ako pokušaš
obavijestite policiju i naći ćete se u mrtvačnici.
721
00:56:35,870 --> 00:56:38,240
{\blur0.8}Hej, čekaj malo.
722
00:56:41,920 --> 00:56:45,250
{\blur0.8}- Oteli su Betty.
- O moj Bože.
723
00:56:45,590 --> 00:56:48,500
{\blur0.8}- Žele kartu.
- Karta?
724
00:56:48,630 --> 00:56:51,340
{\blur0.8}Da, karta, moja karta.
725
00:56:53,050 --> 00:56:56,410
{\blur0.8}Oni znaju da sam pobijedio,
ali kako je to moguće?
726
00:56:56,430 --> 00:56:58,800
{\blur0.8}Ni ja to nisam znao prije 10 minuta.
727
00:57:01,390 --> 00:57:03,080
{\blur0.8}- Zdravo, Betty
- Victor?
728
00:57:03,100 --> 00:57:07,270
{\blur0.8}Tko? za tebe je,
Moram pronaći kartu.
729
00:57:09,190 --> 00:57:12,280
{\blur0.8}- Spreman.
- Sakrio si tu poruku, zar ne, Victor?
730
00:57:12,780 --> 00:57:16,010
{\blur0.8}- Veliki brat.
- Zajamčili ste mi poštivanje pravila.
731
00:57:16,030 --> 00:57:18,760
{\blur0.8}Samo sam htio uskladiti
otkriće ulaznice
732
00:57:18,790 --> 00:57:20,300
{\blur0.8}činom velikodušnosti.
733
00:57:20,330 --> 00:57:23,140
{\blur0.8}Dakle, za budućnost njegov život
bio u potpunosti nadahnut vrlinom.
734
00:57:23,170 --> 00:57:26,690
{\blur0.8}Otrgnuti nekome kruh iz usta
Mislite li da glad nadahnjuje vrlinu?
735
00:57:26,710 --> 00:57:29,310
{\blur0.8}Taj jadnik možda i ne bi
odgovoriti više od svojih postupaka.
736
00:57:29,340 --> 00:57:30,650
{\blur0.8}- Ali gdje je on?
- Možda sam pogriješio, veliki brate.
737
00:57:30,670 --> 00:57:32,730
{\blur0.8}- Ali kao što sam mogao zamisliti.
- U kuhinji.
738
00:57:32,760 --> 00:57:34,780
{\blur0.8}- Da, mora da sam ga stavio u kuhinju.
- Naravno da si bio u krivu, Victore.
739
00:57:34,800 --> 00:57:37,030
{\blur0.8}A što je s otkupninom?
740
00:57:37,050 --> 00:57:40,870
{\blur0.8}On nije u poziciji to platiti i
riskiramo da se vidimo izbavljenima
741
00:57:40,890 --> 00:57:42,930
{\blur0.8}duša koju nismo očekivali.
742
00:57:43,440 --> 00:57:46,250
{\blur0.8}O, moj Bože! Što mogu učiniti da to spriječim?
743
00:57:46,270 --> 00:57:50,130
{\blur0.8}Ovo je tvoj posao, uspio si
nevolje, na vama je da se pobrinete za njih.
744
00:57:50,150 --> 00:57:53,920
{\blur0.8}- U redu, na meni je, u pravu si.
- Sretno, Victore.
745
00:57:53,950 --> 00:57:56,650
{\blur0.8}- Možda u blagovaonici.
- Hvala ti, veliki brate.
746
00:57:58,030 --> 00:58:01,950
{\blur0.8}Ja sam napravio nered,
a ja moram osigurati.
747
00:58:04,960 --> 00:58:06,120
{\blur0.8}Bik.
748
00:58:08,130 --> 00:58:10,920
{\blur0.8}- Bik
- Što je?
749
00:58:13,970 --> 00:58:17,420
{\blur0.8}Ulaznica
| karta je bila tamo gdje si je ostavio.
750
00:58:21,600 --> 00:58:26,010
{\blur0.8}- Što?
- Evo, vidiš, ja sam to pomaknuo odande.
751
00:58:26,600 --> 00:58:28,930
{\blur0.8}Što si učinio?
752
00:58:30,730 --> 00:58:34,670
{\blur0.8}Da, sakrio sam poruku.
753
00:58:34,700 --> 00:58:37,950
{\blur0.8}Riskujete život,
Znate ovo, zar ne?
754
00:58:38,070 --> 00:58:40,530
{\blur0.8}Pa, teško je to objasniti, Bull.
755
00:58:40,740 --> 00:58:46,180
{\blur0.8}Postoje okolnosti koje izmiču
shvaćanje običnih smrtnika, Bull.
756
00:58:46,210 --> 00:58:49,080
{\blur0.8}Dakle, govori i pokušaj me natjerati da razumijem.
757
00:58:49,210 --> 00:58:51,830
{\blur0.8}Znao sam da hoćeš
dobio na lutriji.
758
00:58:53,300 --> 00:58:56,020
{\blur0.8}Počneš se moliti, gdje je on?
759
00:58:56,050 --> 00:58:58,070
{\blur0.8}U ormaru, u džepu jakne.
760
00:58:58,090 --> 00:59:00,420
{\blur0.8}- Koja jakna?
- Plava s ribom na džepu na prsima.
761
00:59:00,550 --> 00:59:03,840
{\blur0.8}- S ribom, Miami Dolphins.
- da
762
00:59:06,190 --> 00:59:07,760
{\blur0.8}Tamo je.
763
00:59:18,320 --> 00:59:21,050
{\blur0.8}- Ne postoji
- Ali bilo je, Bull.
764
00:59:21,070 --> 00:59:23,830
{\blur0.8}Jučer ujutro bilo je tamo, bilo je točno tamo,
Mogu ti obećati.
765
00:59:24,200 --> 00:59:27,810
{\blur0.8}Istina je, Bull,
zašto bih ti rekao drugačije?
766
00:59:27,830 --> 00:59:31,080
{\blur0.8}Možda ga je Betty dobila
očistite ili popravite.
767
00:59:31,210 --> 00:59:34,710
{\blur0.8}Bull, moramo misliti na Betty, to je ona
koje sada trebamo pronaći, idemo.
768
00:59:35,300 --> 00:59:38,630
{\blur0.8}- A gdje, znaš li gdje je?
- Znam tko ju je oteo.
769
00:59:38,760 --> 00:59:40,900
{\blur0.8}- Da čujemo.
- Bila je to ta žena, Bull.
770
00:59:40,930 --> 00:59:44,780
{\blur0.8}Ona s kojom radiš, to je ona
zbog svih ovih problema, idemo.
771
00:59:44,810 --> 00:59:46,930
{\blur0.8}O čemu, dovraga, pričaš?
772
00:59:47,310 --> 00:59:50,160
{\blur0.8}Kako je to znao
Jesam li ja imao sretnu kartu?
773
00:59:50,190 --> 00:59:52,710
{\blur0.8}Ne, Bull, sreća ne postoji...
ne postoji... ne postoji.
774
00:59:52,730 --> 00:59:55,130
{\blur0.8}To je pseudonim Boga
kad ne želi potpisati.
775
00:59:55,150 --> 00:59:57,790
{\blur0.8}U životu čovjeka postoje
često okolnosti
776
00:59:57,820 --> 00:59:59,760
{\blur0.8}to se ne može objasniti
samo logikom.
777
00:59:59,780 --> 01:00:03,430
{\blur0.8}Ove okolnosti ovise o vama
svi se događaju odjednom.
778
01:00:03,450 --> 01:00:06,220
{\blur0.8}- Za koga si me smatrao, idiota?
- Ne, Bull, ta bilješka.
779
01:00:06,250 --> 01:00:08,510
{\blur0.8}Znao sam gdje je i
Znao sam da će pobijediti
780
01:00:08,540 --> 01:00:10,640
{\blur0.8}Mogao sam to uzeti
i pobjeći.
781
01:00:10,670 --> 01:00:13,890
{\blur0.8}Što je ovo?
Macumba, crna magija, vudu?
782
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
{\blur0.8}- Vidovitost
- Clair, što?
783
01:00:15,550 --> 01:00:18,170
{\blur0.8}Vidovitost,
sposobnost predviđanja budućnosti.
784
01:00:18,340 --> 01:00:20,780
{\blur0.8}Bull, mi vidovnjaci tamo
prepoznajemo na prvi pogled.
785
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
{\blur0.8}A kad dan oluje,
sjećaš se toga, zar ne? Vidio sam tu ženu
786
01:00:23,550 --> 01:00:27,370
{\blur0.8}Osjećao sam, primijetio sam da je bio u lošoj vjeri
i da te je htio iskoristiti.
787
01:00:27,390 --> 01:00:29,700
{\blur0.8}Ovo sam se sjetio
izvadite bilješku iz staklenke
788
01:00:29,730 --> 01:00:31,330
{\blur0.8}i stavite ga na sigurnije mjesto.
789
01:00:31,350 --> 01:00:35,330
{\blur0.8}Slušaj, ne pratim te više,
Imam samo jedan mozak.
790
01:00:35,360 --> 01:00:38,840
{\blur0.8}Ono što znam je da je to moje
150 milijuna dolara
791
01:00:38,860 --> 01:00:42,920
{\blur0.8}ionako su još uvijek moji
150 milijuna dolara, razumiješ li?
792
01:00:42,950 --> 01:00:44,170
{\blur0.8}Da.
793
01:00:44,200 --> 01:00:49,190
{\blur0.8}I moli Boga da je rekao
istina, inače.
794
01:01:00,380 --> 01:01:03,190
{\blur0.8}- Da?
- Recite gospođici Flayne da sam stigao.
795
01:01:03,220 --> 01:01:06,450
{\blur0.8}Gospođica Flayne je umorna
svog starog automobila
796
01:01:06,470 --> 01:01:09,370
{\blur0.8}i iznajmljen jutros
prekrasan auto.
797
01:01:09,390 --> 01:01:11,430
{\blur0.8}Crveni kabriolet Corvette.
798
01:01:12,190 --> 01:01:13,640
{\blur0.8}Vidiš?
799
01:01:22,950 --> 01:01:26,880
{\blur0.8}Pa, onda bi mogao dobiti jedan
Pontiac bez ograničenja kilometraže
800
01:01:26,910 --> 01:01:31,040
{\blur0.8}ili Cadillac,
Cadillac iz '84.
801
01:01:31,580 --> 01:01:34,220
{\blur0.8}Hej, čekaj malo, što to radiš?
kako se usuđuješ
802
01:01:34,250 --> 01:01:36,570
{\blur0.8}Oprostite, ovo je potraga za blagom.
803
01:01:37,380 --> 01:01:39,420
{\blur0.8}Lov na blago?
804
01:01:42,260 --> 01:01:46,210
{\blur0.8}Hajde, uđi... uđi.
805
01:01:52,520 --> 01:01:55,310
{\blur0.8}- Tim, slušaš li me?
- Bik, gdje si?
806
01:01:56,770 --> 01:02:01,370
{\blur0.8}Upozori dečke da me prijave...
crvena Corvette kabriolet...
807
01:02:01,400 --> 01:02:02,920
{\blur0.8}od osamdeset i devet
808
01:02:02,940 --> 01:02:07,260
{\blur0.8}označeno FLAJN7LQ.
809
01:02:07,280 --> 01:02:10,470
{\blur0.8}- Betty je u opasnosti.
- U redu, odmah ću prenijeti poruku.
810
01:02:10,490 --> 01:02:12,390
{\blur0.8}Ali mi nismo veliki
poput konkurencije.
811
01:02:12,410 --> 01:02:14,810
{\blur0.8}S 30 taksija ne možemo
pokriti cijeli grad.
812
01:02:14,830 --> 01:02:17,210
{\blur0.8}Što čekaš?
Prenesi poruku, Tim.
813
01:02:20,300 --> 01:02:23,270
{\blur0.8}- It's all paid for, sir, the company offers.
- Vrlo ljubazno.
814
01:02:23,300 --> 01:02:25,750
{\blur0.8}- Idi.
- Hej, mogu li znati što dovraga radiš?
815
01:02:26,180 --> 01:02:27,840
{\blur0.8}Hajde, uđi.
816
01:02:32,930 --> 01:02:35,950
{\blur0.8}- Što dovraga želiš?
- Stani pored mog taksija.
817
01:02:35,980 --> 01:02:38,120
{\blur0.8}- Jesi li poludio?
- Hajde, miči se.
818
01:02:38,150 --> 01:02:39,390
{\blur0.8}Da, da, u redu, u redu.
819
01:02:43,940 --> 01:02:46,760
{\blur0.8}Moj prijatelj gleda
žena koja je pobjegla od kuće.
820
01:02:46,780 --> 01:02:48,300
{\blur0.8}I što ja imam s tim?
821
01:02:48,320 --> 01:02:53,100
{\blur0.8}Nazoveš bazu i kažeš mu: evo a
takav spreman rastegnuti 300 dolara
822
01:02:53,120 --> 01:02:55,310
{\blur0.8}- prvom tipu.
- 1000 bi bilo bolje
823
01:02:55,330 --> 01:03:00,570
{\blur0.8}1000 dolara prvom tipu koji se javi
crvena Corvette kabriolet.
824
01:03:00,880 --> 01:03:05,730
{\blur0.8}Registrirano na Floridi YN7LQ, hajde, nazovi.
825
01:03:05,760 --> 01:03:07,380
{\blur0.8}Centralno...
826
01:03:40,960 --> 01:03:44,330
{\blur0.8}- Odgovori, Jo, ima vijesti, spremne.
- Stani... zaustavi.
827
01:03:47,760 --> 01:03:49,820
{\blur0.8}Odgovori, hajde.
828
01:03:49,840 --> 01:03:51,530
{\blur0.8}Evo, Jo Grent, što ima novo?
829
01:03:51,550 --> 01:03:55,630
{\blur0.8}Našao sam, našao sam
Crvena Corvette kabriolet.
830
01:03:55,810 --> 01:03:58,580
{\blur0.8}- Gdje je on? Gdje?
- Gdje? Reci mi gdje je on?
831
01:03:58,600 --> 01:04:02,040
{\blur0.8}- Imate li 1000 dolara?
- Da, odgovarat ću za to.
832
01:04:02,060 --> 01:04:04,750
{\blur0.8}Na parkiralištu je Country Cluba,
Upravo sam mu doveo klijenta.
833
01:04:04,770 --> 01:04:06,840
{\blur0.8}Hvala, ovo ću zadržati kao suvenir.
834
01:04:06,860 --> 01:04:10,190
{\blur0.8}Ja ovo ne zaboravljam, ja se toga sjećam
platit ćeš, kunem ti se da ćeš mi platiti.
835
01:04:21,670 --> 01:04:24,240
{\blur0.8}- Ne vjeruješ mi, ha?
- Niti malo
836
01:04:24,880 --> 01:04:27,550
{\blur0.8}- Kamo idemo?
- U Country Clubu.
837
01:04:50,900 --> 01:04:54,820
{\blur0.8}- Hajde, hajde, hajde.
- Eno je, s Morrisonom je.
838
01:05:08,630 --> 01:05:11,780
{\blur0.8}- Tražio je telefon.
- Kako to, dovraga, uspijevaš.
839
01:05:11,800 --> 01:05:13,840
{\blur0.8}Da, mogu čitati s usana.
840
01:05:14,180 --> 01:05:17,430
{\blur0.8}- Odavde?
- Imam odličan vid, hvala Bogu.
841
01:05:20,810 --> 01:05:23,760
{\blur0.8}Hvala. Zahvalio je konobaru.
842
01:05:24,900 --> 01:05:27,680
{\blur0.8}Pa, da vidimo kako
je naš gost.
843
01:05:28,110 --> 01:05:30,230
{\blur0.8}- Je li to rekao?
- da
844
01:05:30,530 --> 01:05:34,590
{\blur0.8}6, 7, 8, 7, 7, 9, 1.
845
01:05:34,610 --> 01:05:36,660
{\blur0.8}7, 9, 1.
846
01:05:38,580 --> 01:05:42,080
{\blur0.8}- Zdravo, Steve, ja sam.
- pijetao Steve.
847
01:05:42,960 --> 01:05:45,230
{\blur0.8}Ah, ne možeš to učiniti
pronaći kartu.
848
01:05:45,250 --> 01:05:47,230
{\blur0.8}A kako je stara kokoš?
849
01:05:47,250 --> 01:05:49,960
{\blur0.8}-Betty
- Dobro, dobro.
850
01:05:50,090 --> 01:05:52,880
{\blur0.8}Čujemo se kasnije.
Ne, to je sve
851
01:05:53,170 --> 01:05:57,670
{\blur0.8}- 6, 7, 8, 7, 7, 9, 1, točno?
- Točno.
852
01:05:59,220 --> 01:06:04,020
{\blur0.8}Ako me pokušaš zajebati, zajebao si.
Idemo
853
01:06:37,300 --> 01:06:40,410
{\blur0.8}150 milijuna dolara.
854
01:06:40,430 --> 01:06:42,990
{\blur0.8}Novac ne daje sve odgovore, Bull.
855
01:06:43,020 --> 01:06:45,490
{\blur0.8}Bilo bi dobro da se brinete
Bettyna, bolje rečeno.
856
01:06:45,520 --> 01:06:47,640
{\blur0.8}Naravno da brinem za Betty.
857
01:06:47,850 --> 01:06:50,060
{\blur0.8}Ona je jedina koja zna gdje
je moja jakna.
858
01:06:50,190 --> 01:06:53,390
{\blur0.8}Pa, to su uredi tamo.
Moraju biti tamo.
859
01:06:59,870 --> 01:07:02,280
{\blur0.8}Hej, ovdje su.
860
01:07:14,760 --> 01:07:17,820
{\blur0.8}Bull, jesi li siguran da je tu
Morrison stoji iza ove priče?
861
01:07:17,840 --> 01:07:21,150
{\blur0.8}- Čudno da idu ovako daleko.
- Ni ja nisam mogao vjerovati.
862
01:07:21,180 --> 01:07:23,700
{\blur0.8}U svakom slučaju, za Betty
svi smo uz tebe.
863
01:07:23,720 --> 01:07:25,490
{\blur0.8}Hvala ljudi,
Neću to zaboraviti.
864
01:07:25,520 --> 01:07:30,000
{\blur0.8}Neko vrijeme smo se nadali da ih imaš
osvojio si tih 150 milijuna dolara.
865
01:07:30,020 --> 01:07:34,630
{\blur0.8}Pa, ako ikad unovčim
to brdo novca.
866
01:07:34,650 --> 01:07:37,900
{\blur0.8}- Vi biste prvi saznali.
- Hajde, Bull, hajde.
867
01:08:11,560 --> 01:08:13,970
{\blur0.8}Gdje je moja jakna,
plava jakna?
868
01:08:17,150 --> 01:08:19,800
{\blur0.8}- Gdje mi je jakna.
- Koju... koju jaknu?
869
01:08:19,820 --> 01:08:21,780
{\blur0.8}Moja plava jakna.
870
01:08:22,490 --> 01:08:24,590
{\blur0.8}Smiri se, ljubavi, dobro sam,
ne brini
871
01:08:24,620 --> 01:08:27,260
{\blur0.8}Vrlo sam miran, super miran,
gdje mi je jakna?
872
01:08:27,290 --> 01:08:29,850
{\blur0.8}- U kemijskoj je čistionici, dušo.
- Koja čistionica?
873
01:08:29,870 --> 01:08:33,790
{\blur0.8}Uobičajeni Bik, od Kineza
u ulici Lexington.
874
01:08:34,090 --> 01:08:36,730
{\blur0.8}Ali, Bik, kamo ideš,
nećeš li me odvezati?
875
01:08:36,760 --> 01:08:38,800
{\blur0.8}Ne brini, Betty, hvala Bogu,
sve je gotovo.
876
01:08:39,760 --> 01:08:42,150
{\blur0.8}Hej, Bull, slušaj.
877
01:08:42,180 --> 01:08:45,300
{\blur0.8}- Trčali su onuda, Bull.
- Što se događa, Bull?
878
01:08:49,140 --> 01:08:50,200
{\blur0.8}Hej, ali.
879
01:08:50,230 --> 01:08:52,790
{\blur0.8}- Bull, Bull, želiš li se objasniti.
- Mora da je poludio.
880
01:08:52,810 --> 01:08:55,350
{\blur0.8}- Što nije u redu s njim.
- Hajde, dečki, Betty je unutra.
881
01:09:06,620 --> 01:09:10,310
{\blur0.8}Moli se Bogu da Kinezi ne progovore sa mnom
zeznuo kartu, inače.
882
01:09:10,330 --> 01:09:12,570
{\blur0.8}Ali stvarno bi bio sposoban
da me povrijediš.
883
01:09:16,750 --> 01:09:18,170
{\blur0.8}Drži se čvrsto.
884
01:09:32,890 --> 01:09:34,560
{\blur0.8}Ne, ne, ne, ne.
885
01:10:26,610 --> 01:10:28,800
{\blur0.8}Pravda je pobijedila,
stali su, idemo.
886
01:10:28,830 --> 01:10:31,010
{\blur0.8}Oni žele mene, ne tebe,
ti ostani ovdje.
887
01:10:31,040 --> 01:10:34,120
{\blur0.8}- Bik, ubit će te, idemo.
- Ostani ovdje, rekao sam.
888
01:10:36,960 --> 01:10:39,370
{\blur0.8}Hajde, hajde, uhvatimo ga
taj gad.
889
01:11:29,510 --> 01:11:30,990
{\blur0.8}- Hej, čekaj
- Što on radi?
890
01:11:31,010 --> 01:11:32,220
{\blur0.8}Mora da je poludio.
891
01:11:32,310 --> 01:11:35,060
{\blur0.8}- Ne!
- Veliki brate, jesi li tu?
892
01:11:36,480 --> 01:11:38,550
{\blur0.8}- O, moj Bože
- Jeste li tamo?
893
01:11:39,770 --> 01:11:41,680
{\blur0.8}On trči za nama.
894
01:11:58,960 --> 01:12:01,640
{\blur0.8}- Jeste li u jednom komadu?
- Naravno, dobro sam.
895
01:12:01,670 --> 01:12:03,810
{\blur0.8}Moraš mi objasniti mnoge stvari.
896
01:12:03,840 --> 01:12:06,360
{\blur0.8}Ali to je stari trik,
nećeš mi reći da ga nisi poznavao.
897
01:12:06,380 --> 01:12:10,130
{\blur0.8}Tko ja?... Idemo.
898
01:12:16,890 --> 01:12:18,680
{\blur0.8}Kučkin sine.
899
01:12:20,270 --> 01:12:21,770
{\blur0.8}Što radiš?
900
01:12:28,780 --> 01:12:34,020
{\blur0.8}Ali zašto, zašto, zašto ovo
prokleta praonica je zatvorena?
901
01:12:34,120 --> 01:12:37,240
{\blur0.8}- Hej, ti, molim te.
- Bik, smiri se, Bik.
902
01:12:37,790 --> 01:12:40,600
{\blur0.8}- Zašto je zatvoreno?
- Ali ne znam, ja sam turist.
903
01:12:40,620 --> 01:12:42,620
{\blur0.8}- Tko ste vi?
- Turist.
904
01:12:45,290 --> 01:12:49,460
{\blur0.8}Hej, ti! ti tamo!
905
01:12:51,260 --> 01:12:54,490
{\blur0.8}- Što je to?
- Gdje je kineski perač?
906
01:12:54,510 --> 01:12:57,320
{\blur0.8}- Što?
- Gdje je kineski perač?
907
01:12:57,350 --> 01:13:01,480
{\blur0.8}- Govori glasnije, gluh sam.
- Govori glasnije, on je gluh.
908
01:13:02,690 --> 01:13:05,250
{\blur0.8}Gdje je kineski perač?
909
01:13:05,270 --> 01:13:09,190
{\blur0.8}Zatvorili su,
obilježavaju trideset godina djelovanja.
910
01:13:10,990 --> 01:13:15,120
{\blur0.8}- Znate li gdje živi?
- Mislim da piše na vratima.
911
01:13:28,130 --> 01:13:30,820
{\blur0.8}Mora biti ovdje,
dobro jutro gospodine
912
01:13:30,840 --> 01:13:33,170
{\blur0.8}Gospodine, Kinezi, gdje je Kinez?
913
01:13:37,310 --> 01:13:39,800
{\blur0.8}Ona kaže da joj je žao, ali
ne govori naš jezik.
914
01:13:40,310 --> 01:13:42,370
{\blur0.8}Rekao je zašto pričaš.
915
01:13:42,390 --> 01:13:45,100
{\blur0.8}Savršeno govorim kineski,
nema problema
916
01:13:47,730 --> 01:13:50,730
{\blur0.8}Pitaj je gdje živi
taj prokleti Kinez.
917
01:14:04,290 --> 01:14:07,190
{\blur0.8}- Ali što je tako smiješno?
- Ima sjajan smisao za humor.
918
01:14:07,210 --> 01:14:11,810
{\blur0.8}Rekao je, svi ovdje su Kinezi,
5 braće, 25 djece od 5 braće
919
01:14:11,840 --> 01:14:14,920
{\blur0.8}i 125 unučadi od 25 djece 5 braće.
920
01:14:16,300 --> 01:14:19,390
{\blur0.8}Da, ali pitaj je gdje je to
prokleti kineski perač.
921
01:14:29,940 --> 01:14:32,630
{\blur0.8}- Što je rekao?
- rekla je
922
01:14:32,650 --> 01:14:36,840
{\blur0.8}da kažem časnom velikom čovjeku, to jest tebi,
nego vlasnik praonice
923
01:14:36,860 --> 01:14:39,740
{\blur0.8}je otišao proslaviti s
obitelj na velikom zidu.
924
01:14:39,990 --> 01:14:43,200
{\blur0.8}- U Kini?
- Changun.
925
01:14:53,090 --> 01:14:55,020
{\blur0.8}Changun, što je Changun?
926
01:14:55,050 --> 01:14:57,370
{\blur0.8}To je restoran,
restoran Grande Muraglia.
927
01:14:57,550 --> 01:14:59,130
{\blur0.8}Idemo.
928
01:14:59,260 --> 01:15:02,160
{\blur0.8}Nije bilo lako, znaš,
Ima užasan južnjački naglasak.
929
01:15:02,180 --> 01:15:03,970
{\blur0.8}Da, primijetio sam.
930
01:15:21,780 --> 01:15:24,030
{\blur0.8}- Ali nema nikoga.
- Da, tamo.
931
01:15:27,920 --> 01:15:30,350
{\blur0.8}Prekasno, gospodo,
zabava je gotova.
932
01:15:30,380 --> 01:15:32,900
{\blur0.8}Moj tek treba započeti,
gdje je perač?
933
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
{\blur0.8}Otišao je zahvaliti Konfuciju.
934
01:15:36,300 --> 01:15:39,830
{\blur0.8}- Gdje živi Konfucije?
- U hramu, u 10. ulici.
935
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
{\blur0.8}Hajde.
936
01:15:56,400 --> 01:15:58,690
{\blur0.8}Žao mi je, ali ne govorim kineski.
937
01:15:59,360 --> 01:16:02,680
{\blur0.8}Ali pitajte ga na našem jeziku, ne!
Gdje je nestao perač?
938
01:16:02,700 --> 01:16:06,050
{\blur0.8}Konfucije kaže, rad daje čast,
čast daje rad.
939
01:16:06,080 --> 01:16:10,020
{\blur0.8}- Radite časno i poštujte svoj rad.
- Vratio se u dućan.
940
01:16:10,040 --> 01:16:12,330
{\blur0.8}- Tko, Konfucije?
- Ne, perač.
941
01:16:17,220 --> 01:16:19,920
{\blur0.8}- Ali zatvoreno je.
- Ne, otvoreno je, povuci.
942
01:16:22,850 --> 01:16:25,280
{\blur0.8}- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Želim svoju jaknu.
943
01:16:25,310 --> 01:16:26,530
{\blur0.8}Jakna?
944
01:16:26,560 --> 01:16:29,580
{\blur0.8}Moja plava jakna,
s grbom Miami Dolphins.
945
01:16:29,600 --> 01:16:33,710
{\blur0.8}- Kad si ga donio?
- Prekjučer ga je Betty donijela.
946
01:16:33,730 --> 01:16:36,000
{\blur0.8}- Betty?
- To je njegova žena, Betty Webster.
947
01:16:36,030 --> 01:16:38,590
{\blur0.8}- Provjere registra.
- Sad vidim, samo trenutak...
948
01:16:38,610 --> 01:16:40,490
{\blur0.8}Webster s duplim V.
949
01:16:42,450 --> 01:16:44,740
{\blur0.8}Žao mi je,
prsluk nije spreman.
950
01:16:45,910 --> 01:16:49,140
{\blur0.8}- Bolje ovako, pronađi, brzo.
- U redu... u redu.
951
01:16:49,160 --> 01:16:52,060
{\blur0.8}- Trebat će neko vrijeme, nije lako.
- Zašto?
952
01:16:52,080 --> 01:16:54,840
{\blur0.8}Prije pranja,
sastavljamo sve plave predmete.
953
01:16:57,670 --> 01:16:59,750
{\blur0.8}Hajde, baci se na posao.
954
01:17:06,140 --> 01:17:07,780
{\blur0.8}Evo vaše jakne, gospodine.
955
01:17:07,810 --> 01:17:09,830
{\blur0.8}- Daj mi ovdje.
- Ne, Bull, nije trenutak.
956
01:17:09,850 --> 01:17:13,580
{\blur0.8}- Ti šuti
- Bik, slušaj.
957
01:17:13,600 --> 01:17:16,000
{\blur0.8}- Rekao sam šuti.
- Da, ali postoji...
958
01:17:16,020 --> 01:17:17,670
{\blur0.8}Naravno, evo ga.
959
01:17:17,690 --> 01:17:21,520
{\blur0.8}Ne miči se... ili se idi ugoji
crvi, Bull Webster.
960
01:17:23,110 --> 01:17:24,880
{\blur0.8}- Daj mi to
- Daj mu to, Bull.
961
01:17:24,910 --> 01:17:26,470
{\blur0.8}Apsurdno je biti ubijen zbog novca
962
01:17:26,490 --> 01:17:28,590
{\blur0.8}1 novac.
963
01:17:28,620 --> 01:17:30,680
{\blur0.8}- Ali što...
964
01:17:30,710 --> 01:17:32,560
{\blur0.8}Washington Redskins.
965
01:17:32,580 --> 01:17:35,040
{\blur0.8}- Ali ovo je ulaznica za stadion.
- Kako?
966
01:17:35,420 --> 01:17:38,560
{\blur0.8}- A što je ovo?
- Rekao sam ti, Bull, on nije taj.
967
01:17:38,590 --> 01:17:41,150
{\blur0.8}- Rekao sam ti.
- Što si mi rekao?
968
01:17:41,170 --> 01:17:43,230
{\blur0.8}Ne viči tako,
molim te, Bull.
969
01:17:43,260 --> 01:17:45,220
{\blur0.8}Ne bih trebao vrištati, ha?
970
01:17:47,430 --> 01:17:50,490
{\blur0.8}Zatvori vrata,
ne daj mu da pobjegne.
971
01:17:50,520 --> 01:17:52,640
{\blur0.8}Jeste li čuli?
Zatvorite vrata.
972
01:17:53,940 --> 01:17:57,390
{\blur0.8}Je li sve u redu?
Nije loš, samo je malo nervozan.
973
01:18:00,740 --> 01:18:04,400
{\blur0.8}Ne, gospodine, nemojte odlaziti
ponesen bijesom.
974
01:18:05,110 --> 01:18:07,070
{\blur0.8}Brzo, pronađi izlaz.
975
01:18:07,870 --> 01:18:10,070
{\blur0.8}Stani! Molim vas, gospodine, molim vas.
976
01:18:27,090 --> 01:18:29,220
{\blur0.8}Oprostite, gospodine, znate gdje ste...
977
01:18:34,310 --> 01:18:36,430
{\blur0.8}Oprostite, možete li mi reći...
978
01:18:40,480 --> 01:18:41,940
{\blur0.8}Gledaj...
979
01:18:44,450 --> 01:18:45,770
{\blur0.8}Oprosti...
980
01:18:51,450 --> 01:18:53,330
{\blur0.8}Ovdje nema izlaza.
981
01:19:04,800 --> 01:19:07,420
{\blur0.8}Well, now we're even,
idemo.
982
01:19:08,010 --> 01:19:10,610
{\blur0.8}- Ako ga ne nađem, kunem se da ću te ubiti.
- Ne, Bull.
983
01:19:10,640 --> 01:19:12,700
{\blur0.8}I wanted to tell you, but not
pusti me da govorim.
984
01:19:12,720 --> 01:19:14,410
{\blur0.8}- That's not the jacket.
- Oh, ne?
985
01:19:14,430 --> 01:19:15,870
{\blur0.8}- Ne, nije
- Nije?
986
01:19:15,890 --> 01:19:18,450
{\blur0.8}- Plava s delfinom na džepu na prsima.
- Da, ali drugačije.
987
01:19:18,480 --> 01:19:22,080
{\blur0.8}Of another fabric and then shorter,
shorter and with many pockets.
988
01:19:22,110 --> 01:19:24,900
{\blur0.8}- Puno džepova, ha?
- Yes, everywhere even on the sleeves.
989
01:19:28,200 --> 01:19:33,260
{\blur0.8}Eh, moja radna jakna,
Betty zna gdje je on.
990
01:19:33,290 --> 01:19:37,600
{\blur0.8}- Betty Betty.
- Hvala, hvala vam puno.
991
01:19:37,620 --> 01:19:39,950
{\blur0.8}- Mogu li sada ići kući?
- Naravno... naravno, samo naprijed.
992
01:19:40,040 --> 01:19:42,310
{\blur0.8}- Oh, Bik, ljubavi.
- Gdje mi je jakna?
993
01:19:42,340 --> 01:19:44,190
{\blur0.8}Moja radna jakna.
994
01:19:44,210 --> 01:19:45,820
{\blur0.8}Onaj plavi,
onaj s puno džepova.
995
01:19:45,840 --> 01:19:47,860
{\blur0.8}Ali što se događa,
Što je s tobom, Bull?
996
01:19:47,880 --> 01:19:49,360
{\blur0.8}Gdje mi je jakna?
997
01:19:49,390 --> 01:19:52,090
{\blur0.8}Ali gdje želite da bude?
Kod kuće sam ga stavila u perilicu.
998
01:19:52,850 --> 01:19:54,760
{\blur0.8}Jeste li ga oprali?
999
01:19:55,060 --> 01:20:00,120
{\blur0.8}Ne, ne još, zakazano je,
počinje pranje u 8.
1000
01:20:00,150 --> 01:20:01,890
{\blur0.8}Oh, sranje!
1001
01:20:04,230 --> 01:20:05,780
{\blur0.8}Miči se, Victore.
1002
01:20:15,740 --> 01:20:17,900
{\blur0.8}Došao sam vas upoznati
račun, gade.
1003
01:20:36,350 --> 01:20:38,620
{\blur0.8}Hajde, zgodni,
posljednji napor.
1004
01:20:38,640 --> 01:20:41,260
{\blur0.8}- Na putu sam, Bull.
- Da, znam... Znam.
1005
01:20:43,690 --> 01:20:46,040
{\blur0.8}Zdravo, Tim, ja sam, Bull.
1006
01:20:46,070 --> 01:20:48,380
{\blur0.8}Bull, misliš mi to reći
jesi li spreman?
1007
01:20:48,400 --> 01:20:51,550
{\blur0.8}- Spoji me s dečkima.
- U redu, na liniji sam.
1008
01:20:51,570 --> 01:20:56,230
{\blur0.8}Društvo, 150 milijuna dolara
uskoro će se pretvoriti u kašu.
1009
01:21:31,780 --> 01:21:33,400
{\blur0.8}Sjebano je.
1010
01:22:28,670 --> 01:22:31,520
{\blur0.8}Hrabro, momci,
Ovdje igramo sve.
1011
01:22:31,550 --> 01:22:33,870
{\blur0.8}Moramo blokirati tu perilicu rublja.
1012
01:23:13,170 --> 01:23:15,580
{\blur0.8}- Hej, jesi li dobro?
- da
1013
01:23:16,010 --> 01:23:18,190
{\blur0.8}- Jeste li sigurni?
- da
1014
01:23:18,220 --> 01:23:22,050
{\blur0.8}U redu, ostani tamo.
1015
01:25:27,390 --> 01:25:29,470
{\blur0.8}Veliki brate.
1016
01:26:00,340 --> 01:26:03,420
{\blur0.8}Ostalo je još 20 minuta,
Nikad neću uspjeti.
1017
01:26:04,840 --> 01:26:07,510
{\blur0.8}Elektrana...
elektrana!
1018
01:26:20,690 --> 01:26:24,280
{\blur0.8}- Hej, ovdje je zabranjeno ulaziti.
- Oprosti, prijatelju.
1019
01:26:46,390 --> 01:26:51,720
{\blur0.8}Idemo... idemo,
izađi, izađi.
1020
01:26:52,180 --> 01:26:54,940
{\blur0.8}Evo ga!
1021
01:26:55,350 --> 01:26:59,140
{\blur0.8}150 milijuna dolara, sve moje.
1022
01:27:00,070 --> 01:27:03,930
{\blur0.8}Dakle... sranje,
ali nema svjetla.
1023
01:27:11,240 --> 01:27:13,730
{\blur0.8}Baterijska svjetiljka... gdje je moja svjetiljka?
1024
01:27:16,210 --> 01:27:18,410
{\blur0.8}Svjetlo se vratilo.
1025
01:27:19,960 --> 01:27:28,300
{\blur0.8}7, 15, 17, 21, 27, 32!
1026
01:27:42,400 --> 01:27:44,690
{\blur0.8}Kraj vožnje, taksistu.
1027
01:27:46,860 --> 01:27:50,110
{\blur0.8}Daj mi tu kartu odmah
ili se možete pozdraviti sa svojim prijateljem.
1028
01:27:54,200 --> 01:27:58,720
{\blur0.8}Pogriješili ste, odvjetniče,
on mi nije prijatelj.
1029
01:27:58,750 --> 01:28:01,370
{\blur0.8}Onda ti neće smetati
što ako ga ubijemo?
1030
01:28:04,840 --> 01:28:09,250
{\blur0.8}Blefiraš, imam kartu,
Što ti on koristi?
1031
01:28:10,470 --> 01:28:12,180
{\blur0.8}Da te ucjenjujem, Bull.
1032
01:28:13,310 --> 01:28:17,370
{\blur0.8}Izvođenje samog sebe je opasno, rekli ste
previše ljudi koje si osvojio.
1033
01:28:17,390 --> 01:28:20,730
{\blur0.8}Da ne spominjem policiju
mogao natjerati jednoga od mojih da pjeva.
1034
01:28:29,030 --> 01:28:32,550
{\blur0.8}- To je bila vaša zadnja karta.
- Upravo tako, i ova ruka je moja.
1035
01:28:32,570 --> 01:28:36,190
{\blur0.8}Dopustit će da te Morrison ubije,
Ja sam pobijedio, a ti si izgubio.
1036
01:28:39,580 --> 01:28:41,810
{\blur0.8}Nema sumnje u to,
vi ste veliki gadovi.
1037
01:28:41,830 --> 01:28:43,980
{\blur0.8}Stvar gledišta, Bull Webster.
1038
01:28:44,000 --> 01:28:47,460
{\blur0.8}Po mom mišljenju
možete se zajebavati.
1039
01:28:47,710 --> 01:28:51,080
{\blur0.8}Dolje! ubit ću ga i
mora da ste to htjeli.
1040
01:28:51,430 --> 01:28:54,880
{\blur0.8}- Uđi.
- Vidiš, što sam ti govorio.
1041
01:28:55,220 --> 01:28:58,120
{\blur0.8}U redu, to je tvoj izbor,
započni svoj život bogat
1042
01:28:58,140 --> 01:28:59,580
{\blur0.8}s mrtvim čovjekom na savjesti.
1043
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
{\blur0.8}Ne, Bull, nemoj mu to dopustiti.
1044
01:29:08,570 --> 01:29:10,230
{\blur0.8}I to je u redu.
1045
01:29:12,240 --> 01:29:16,240
{\blur0.8}Nije dobar dan za ubijanje
čovjek čak i ako je gnjavaža.
1046
01:29:18,000 --> 01:29:21,220
{\blur0.8}- Što je, taksistu, predomislio si se?
- Ne, ali mislim...
1047
01:29:21,250 --> 01:29:24,830
{\blur0.8}Ni sekunde više!...
daj mi sad tu poruku ili ću ga ubiti.
1048
01:29:25,790 --> 01:29:27,700
{\blur0.8}Hajde, idemo, odluči se.
1049
01:29:30,840 --> 01:29:34,320
{\blur0.8}Hajde, Bik, uživaj u svom životu,
Što te briga za ovu muku.
1050
01:29:34,340 --> 01:29:37,680
{\blur0.8}Ne, opterećujete svoju savjest,
a ti imaš savjest, Bull.
1051
01:29:39,810 --> 01:29:41,550
{\blur0.8}Dakle, da ili ne?
1052
01:29:43,600 --> 01:29:47,850
{\blur0.8}Da ili ne?
150 milijuna dolara.
1053
01:29:52,280 --> 01:29:54,630
{\blur0.8}U redu, tvoje su.
1054
01:29:54,660 --> 01:29:57,990
{\blur0.8}- Dođavola.
- Ti si sjajan čovjek, Bull.
1055
01:29:58,240 --> 01:30:00,850
{\blur0.8}- Nemamo vremena za gubljenje, idemo.
- Gdje?
1056
01:30:00,870 --> 01:30:04,950
{\blur0.8}Odlučio je odustati, što
zapisano je zapisano, i ti to znaš.
1057
01:30:08,670 --> 01:30:10,460
{\blur0.8}Pokupi tu tisuću.
1058
01:30:11,800 --> 01:30:16,130
{\blur0.8}- Hajde, što čekaš? Uzmi, naše je.
- Ne.
1059
01:30:18,310 --> 01:30:21,670
{\blur0.8}- Što?
- Ne mogu to učiniti.
1060
01:30:25,480 --> 01:30:27,270
{\blur0.8}Kako to misliš, ne mogu.
1061
01:30:30,730 --> 01:30:33,690
{\blur0.8}Što radiš?
Stani, draga, dođi ovamo.
1062
01:30:34,320 --> 01:30:36,880
{\blur0.8}- Idi jebi se.
- Veronica, volim te.
1063
01:30:36,910 --> 01:30:40,090
{\blur0.8}Imamo 150 milijuna dolara,
Trebam te, vrati se.
1064
01:30:40,120 --> 01:30:42,180
{\blur0.8}Ali zašto to radiš, Veronica?
1065
01:30:42,200 --> 01:30:45,910
{\blur0.8}Vrati se ovamo, zašto mi to radiš?
Vrati mi se, molim te.
1066
01:30:54,130 --> 01:30:56,570
{\blur0.8}Je li ona luda ili što?
1067
01:30:56,590 --> 01:30:58,900
{\blur0.8}Bilo je prije,
sada više nije.
1068
01:30:58,930 --> 01:31:03,700
{\blur0.8}Ako bezbožnik ostavi svoja bezakonja,
i prati plave staze neba
1069
01:31:03,730 --> 01:31:08,020
{\blur0.8}imat će novi život i svoje grijehe
bit će im oprošteno. Ezekiel.
1070
01:31:08,150 --> 01:31:12,360
{\blur0.8}- Ezekiel, vuk?
- Ali ne, ovo je bio prorok.
1071
01:31:13,530 --> 01:31:16,340
{\blur0.8}Da nisi nešto zaboravio?
1072
01:31:16,360 --> 01:31:19,320
{\blur0.8}Naravno...naravno...
Hvala, Bull.
1073
01:31:19,570 --> 01:31:25,410
{\blur0.8}- Ne, mislio sam...
- Naravno... naravno.
1074
01:31:27,170 --> 01:31:29,620
{\blur0.8}- Kako nemarno
- Kako nemarno.
1075
01:31:32,880 --> 01:31:34,290
{\blur0.8}Pogledaj unutra.
1076
01:31:43,890 --> 01:31:45,950
{\blur0.8}Evo ga, on je taj koji je to učinio
otmi moju ženu.
1077
01:31:45,980 --> 01:31:48,540
{\blur0.8}Hej, Bull.
1078
01:31:48,560 --> 01:31:53,750
{\blur0.8}Zdravo, prijatelji, gotovo je,
našim nevoljama je kraj
1079
01:31:53,780 --> 01:31:56,780
{\blur0.8}Betty, 150 milijuna dolara.
1080
01:32:09,120 --> 01:32:11,270
{\blur0.8}- Veliki brat.
- Reci mi, Victore.
1081
01:32:11,290 --> 01:32:14,660
{\blur0.8}Znao sam da si to ti, zadovoljan?
1082
01:32:14,920 --> 01:32:18,010
{\blur0.8}Ti si ga morao vući, a ne on tebe.
1083
01:32:18,130 --> 01:32:20,670
{\blur0.8}Pa, to je ista stvar, pobijedili smo, zar ne?
1084
01:32:21,010 --> 01:32:23,050
{\blur0.8}On je pobijedio, ne mi.
1085
01:32:23,560 --> 01:32:26,780
{\blur0.8}Nisi to promijenio ni mrvicu,
ovo je naš problem.
1086
01:32:26,810 --> 01:32:28,990
{\blur0.8}Shvaćate li što ste oslobodili?
1087
01:32:29,020 --> 01:32:32,120
{\blur0.8}Laži, zamke,
mađioničarski trikovi, borba šakama
1088
01:32:32,150 --> 01:32:35,250
{\blur0.8}pucnjava, devastirani prostori,
autobombe.
1089
01:32:35,280 --> 01:32:37,460
{\blur0.8}Zvuči li to kao repertoar
anđeo, ovo?
1090
01:32:37,490 --> 01:32:39,070
{\blur0.8}Sve što sam trebao učiniti je otići u pu...
1091
01:32:39,090 --> 01:32:41,420
{\blur0.8}pusti me da šutim ako ne
diskvalificiraju i mene.
1092
01:32:41,450 --> 01:32:44,550
{\blur0.8}Diskvalificiran?
Nisi valjda ozbiljan, veliki brate?
1093
01:32:44,580 --> 01:32:47,700
{\blur0.8}Oprosti, Victore, morat ćeš ponovno zaraditi svoja krila.
1094
01:32:48,250 --> 01:32:51,810
{\blur0.8}Gdje? Ovdje? Na Zemlji?
O Bože, spasi nas.
1095
01:32:51,830 --> 01:32:54,020
{\blur0.8}Da, na Zemlji, sretno, Victore.
1096
01:32:54,040 --> 01:32:58,340
{\blur0.8}Ne, veliki brate, veliki brate!
Što sam, dovraga, napravio?
1097
01:33:03,430 --> 01:33:06,630
{\blur0.8}Bolje ići polako,
Ovo je goruća stvar.
1098
01:33:14,650 --> 01:33:16,890
{\blur0.8}- Dupli burbon, čist.
- Odmah.
1099
01:33:18,280 --> 01:33:21,730
{\blur0.8}- Nećeš mi reći da i ti...
- da
1100
01:33:22,450 --> 01:33:24,740
{\blur0.8}I ja sam čovjek među ljudima.
1101
01:33:25,030 --> 01:33:28,240
{\blur0.8}Zato što to nisam mogao promijeniti
zarezom, tako je rekao.
1102
01:33:28,620 --> 01:33:31,600
{\blur0.8}Da, naišli smo na tešku situaciju,
moraš priznati.
1103
01:33:31,620 --> 01:33:34,030
{\blur0.8}I da, tako je.
1104
01:33:35,630 --> 01:33:37,540
{\blur0.8}Ali što si učinio?
1105
01:33:37,800 --> 01:33:41,500
{\blur0.8}Ljudi kažu da je to dobar udarac
na jedno oko rješava svaki problem.
1106
01:33:46,510 --> 01:33:48,890
{\blur0.8}- Što sada namjeravate učiniti?
- Pa...
1107
01:33:49,770 --> 01:33:55,440
{\blur0.8}Ono što sva ljudska bića rade,
rade, vole, pate, vole.
1108
01:33:56,980 --> 01:33:58,520
{\blur0.8}Oni plaču.
1109
01:34:00,490 --> 01:34:01,900
{\blur0.8}Oni vole.
1110
01:34:03,110 --> 01:34:04,990
{\blur0.8}Što radiš večeras?
1111
01:34:06,450 --> 01:34:08,440
{\blur0.8}Što sam učinio sinoć.
1112
01:34:09,040 --> 01:34:13,430
{\blur0.8}Razmišljat ću o svojim problemima, ne
bit će lako suočiti se s ovakvom budućnošću.
1113
01:34:13,460 --> 01:34:16,660
{\blur0.8}Bez prošlosti, bez znanja
ništa i nitko.
1114
01:34:16,920 --> 01:34:20,090
{\blur0.8}Pa, znamo nekoga.
1115
01:34:24,680 --> 01:34:28,840
{\blur0.8}Pročitao sam da je božica sreće
uvijek pomozite onima koji sami sebi pomažu.
1116
01:34:30,350 --> 01:34:33,020
{\blur0.8}I mora biti istina.
1117
01:34:34,770 --> 01:34:38,620
{\blur0.8}Ostali smo zajedno kada
sve se sada činilo izgubljenim.
1118
01:34:38,650 --> 01:34:41,770
{\blur0.8}- Dobro
- Bravo, Bull, bravo.
1119
01:34:43,240 --> 01:34:46,070
{\blur0.8}I boginja nije dugo čekala.
1120
01:34:46,200 --> 01:34:49,450
{\blur0.8}Bila je blizu i stvarno je naporno radila.
1121
01:34:53,870 --> 01:34:55,530
{\blur0.8}Dobar je, ha?
1122
01:34:56,460 --> 01:35:00,310
{\blur0.8}Ako smo svi danas ovdje,
to je zato što želimo pokazati
1123
01:35:00,340 --> 01:35:03,540
{\blur0.8}božici sreće
da smo zaslužili njegovu pomoć.
1124
01:35:13,100 --> 01:35:15,740
{\blur0.8}Idemo sada na
daj nam šampanjac.
1125
01:35:15,770 --> 01:35:17,760
{\blur0.8}Hajde, idemo nazdraviti.
1126
01:35:18,060 --> 01:35:19,910
{\blur0.8}Ne znam kako da ti zahvalim, Bull.
1127
01:35:19,940 --> 01:35:22,730
{\blur0.8}Onda smo kvit,
Ni ja ne znam kako da ti zahvalim.
1128
01:35:27,070 --> 01:35:29,360
{\blur0.8}Hej, super si.
1129
01:35:51,390 --> 01:35:53,430
{\blur0.8}Ovdje je redoslijed usluge.
1130
01:35:53,890 --> 01:35:56,280
{\blur0.8}U redu, nedostaje učinkovitost, hrabrost.
1131
01:35:56,310 --> 01:35:59,950
{\blur0.8}Da, Monty i Bigbay u zračnoj luci
1132
01:35:59,980 --> 01:36:02,040
{\blur0.8}Roscoe i Billy u Hiltonu.
1133
01:36:02,070 --> 01:36:03,920
{\blur0.8}- Ti, Brown i Phil u...
- Bik.
1134
01:36:03,940 --> 01:36:06,560
{\blur0.8}Što je, želiš još jedno
povećati, kojim slučajem?
1135
01:36:06,740 --> 01:36:09,840
{\blur0.8}Ne, ne za sada, stigao je
teleks japanskog konzulata.
1136
01:36:09,860 --> 01:36:12,880
{\blur0.8}Žele sedam limuzina za jednu svoju
delegacija u posjetu Cape Kennedyju.
1137
01:36:12,910 --> 01:36:14,110
{\blur0.8}U redu!
1138
01:36:14,410 --> 01:36:18,010
{\blur0.8}Rekla si mu ne više od šest
ljudi za svaki auto?
1139
01:36:18,040 --> 01:36:20,270
{\blur0.8}- Nisam mu rekla
- Pozovi ih natrag
1140
01:36:20,290 --> 01:36:22,350
{\blur0.8}Japanci su mali.
1141
01:36:22,380 --> 01:36:25,650
{\blur0.8}Sposobni su unijeti pola toga
Tokio u sedam limuzina.
1142
01:36:25,670 --> 01:36:28,460
{\blur0.8}- U redu.
- Nevjerojatna si, znaš više od vraga.
1143
01:36:29,470 --> 01:36:33,110
{\blur0.8}Znati više nego što đavo želi
recimo jednom nogom u nebu.
1144
01:36:33,140 --> 01:36:35,120
{\blur0.8}Ovo je slatko.
1145
01:36:35,140 --> 01:36:39,220
- Konfucije?
- Ne, Bull Webster.
1146
01:37:57,940 --> 01:38:02,940
{\fad(400,400)\blur1.5\candH26A700
{\fs50\c}Titlovi u ASS formatu: anonimno (06.06.2021.)